Acorn

Inspired by My neighbor Totoro, Hana is fascinated by acorns. She collects them when she finds it on the street. She takes them in the bag with her. Sometimes she sleeps holding them at night. Then, she cries in the morning, "Where are acorns?" Taking out the blanket from her bed,  here we find a few acorns sleeping in the bed!

はなはトトロの映画が大好きで、どんぐりが大ブームです。道でドングリを見つけては持ち帰るので、うちにどんぐりコレクションがたまるばかり。。。大切に自分のバッグに入れてお出かけに持っていったりしてます。たまに、夜どんぐりを握りしめたまま寝てしまうこともあります。朝になって、「どんぐりは〜！？」と、一緒に寝ていたことを忘れて泣き出すので、お布団の中を探してみると、ぬくぬくのベッドで眠っているどんぐりたちを見つけるのです。

The speed of snail

I'm working on an exciting collaborative project with my friend, which has been taking me so long time to finish. I'm getting closer to the goal inch by inch. Sometimes, I feel like a snail with a spirit of bunny. I have so much inspirations and ideas, but I'm so slow in terms of executing them. I blame my daughters to take 99 % of my day and I have just 1% to do my art.!
Then, I think if snails ever get frustrated by being slow. I think snails even think they are slow. They just accept that's their speed and enjoy every moment of their life. Well walking in snail speed must be amazing. They are able to see the beauty and wonder that human has never thought of.
If I'm a snail, I'd rather appreciate to walk slow and make everything I see and feel into the inspiration for my art.

私は、友達と一つのプロジェクトを作り上げる計画があり、もうかれこれ何年もかけて完成させようとしているのですが、なかなかゴールにたどり着くことができません。私の頭の中にはいろんなアイデアが詰まっているのですが、専業ママをやっていると、1日のうちの９９％の時間は二人の娘に奪われ、残りの１％でその全てを形にするのはほとんど不可能と言ってもよく。。。たまに、うさぎのスピリットをもったかたつむりのような気分になります。
かたつむりたちは、自分がのろいことにイライラしたりするのかな？多分、そんなことは思ったこともないんだろう。生まれつきもっているそのスピードで精一杯生きて、人間には見ることのできない美しい瞬間を楽しんでいるのかもしれないな、なんて思ったりします。
私も、イライラしている場合ではない。人生の一瞬の輝きを見逃さないで、自分の作品のインスピレーションにしていくことに集中しよう。

Dear Fairy

 Maya and her friend has been writing a few letters to the fairies who live in the bush in the playground.  They really want to find out if the fairies are real, not faked by their parents or someone. Last time they left their letters in the bush, the fairies didn't reply. Maybe, because of heavy rain that night… So they tried again. Then, guess what happened? The letters were gone. Instead, there were two tiny bouquet of wild flowers!!! Two girls were thrilled!!! Maya came home so excitedly and put it in a cup with water. She told our cats not to eat it, because it is a special bouquet from fairies.
They are planning to send another letters to the fairies next week…. The fairies are very busy that they won't be able to reply to all of their letters, though...

最近、まやとお友達は、公園の草陰に住む妖精たちに手紙を書いています。どうやら、妖精が本当に存在するのか、大人が代わりにやっているのかを確かめたいようなのです。この間手紙の草陰に置いて来た時は、妖精からの返事は来ませんでした。たぶんその夜の大雨のせいかな？そこで彼女たちはもう一度挑戦しました。すると、不思議なことが起きたのです！妖精宛の手紙はなくなっていて、そこには小さな野の花の花束が二つ置いてあったのです！！！二人は大興奮！まやは家に帰ってくると、水を入れたコップにお花を入れて、私に見せてくれました。そして、うちの猫に、「このお花はスペシャルなんだよ。絶対に食べちゃだめだよ！」と言っていました。
あの二人、また来週返事を書くらしいんですが、妖精たちもいろいろ忙しいから、毎回返事は出せないと思うんだけど、、、！

Woman's Body

I'll be starting 35 weeks in pregnancy tomorrow. My belly is getting bigger and I'm feeling stronger kicks and hiccups all the time!
One of my friend touched and looked at my belly and said, "How amazing woman's body is...". I totally agree with her. Where did my stomach move to? Really all of my internal organs plus my growing baby are fitted inside me??? Somehow, they know what to do and do what they need to do by themselves. Thanks my body, making me alive and helping my baby grow!

明日から妊娠３５週目に入ります。私のお腹はどんどん大きくなって、赤ちゃんのキックは激しくなる一方です。
友達が私のお腹を触って、じっと見ながら、「女の人の体ってすごいよね！」っと、しみじみ言いました。本当にそうですね。私の胃袋はどこに行ってしまったのか？本当に元々体の中にあったすべてのものと赤ちゃんがちゃんが、この中にはいっているのかな？私の知らないところで、体が何もかも全部分かっていて、誰にも指示されずにも調和をとっている。すごいとしか言い様がない。私の体に感謝です。私を生かし続けて、赤ちゃんの成長を助けてくれて、本当にありがとう！

Autumn Gift

This scene caught my eyes this morning, while I was driving back from Maya's school. A small girl had a big leaf on her hands and was giving it to her friend on the street. I guessed it was her great found this morning and she wanted to share it with her friend...
I notice that children love to give. Almost anything can be a gift, when they feel strongly about it. They love to make someone happy with their gifts. Even the mothers of these children had smile on their faces.
The innocence of children quickly spread around them and warms up the hearts of everyone around.

今朝車を運転していると、この風景が目に入ってきました。道ばたで小さな女の子が大きな葉っぱをお友達にあげようとしているとことでした。この女の子にとって、この大きな葉っぱを見つけたのは朝の大きな出来事で、きっとお友達とこの喜びを分かち合いたかったのでしょう。
子供って何かをプレゼントするのが大好き。その子が大切に思っている物だったら、何でもプレゼントになってしまいます。そして、それをあげた相手が笑顔になるのととっても喜びます。この子供たちのお母さんたちも、つられてニッコリしていました。
子供の純粋さは、すぐに周りの人たちに伝わって、みんなの心を温めてくれるのです。

The Harvest Moon

In Asia, people celebrate the full moon in autumn. Maya learned at her Japanese After school that September 30 is the harvest moon this year. She wished the day will be nice weather without typical fog in San Francisco. Yes, it was a gorgeous day and we saw a beautiful full moon! It was so big and bright. We sang a moon song in Japanese and looked at the moon through a binocular. We appreciate this special night given by nature and enjoy the bright moon light.

まやが日本語のアフタースクールで、今年の中秋の名月は９月３０日だと教えてもらい、「その日は天気がよくなりますように！」とお祈りしていました。すると、ずっと続いていた霧が晴れてとっても良いお天気になり、大きくて立派な十五夜お月様を見ることができました。まやと「でーたー、でーたー、つーきがー」と振り付きで歌い、双眼鏡でじっくりと観察しました。自然が私たちにくれた特別な夜に感謝して、電気を消して月の光を楽しみました。

Okinawa, Slow Life #2 ~Birth~

On the last evening in Okinawa, we encountered the most moving event on this trip. A mother sea turtle came to lay eggs on the beach. We could watch the whole event right next to her. She may be annoyed a bit by a big crowd, but she was so focused on her mission that she didn't care about us.
Just the same as a nature TV program, she made a hole in the sand and laid about 100 eggs in about one hour. It is a hard work. Sometimes, she took a rest and continued what she must do. It was very touching. I couldn't help appreciating the wonder of nature. Nobody told her what to do, but she knew exactly what to do. After everything is done, she went back to the ocean, trusting the life of nature.
I thought of human. How much are we feeling disconnected from the mother nature, worrying about unnecessary stuff and being scared of life and death. If we just trust the nature inside us, we'll be sure about ourselves.

沖縄滞在の最後の夜、私たちは最も感動する出来事に遭遇しました。ウミガメの産卵に出くわしたのです。その様子を、初めから終わりまでウミガメのすぐそばで見る事ができました。母さんウミガメは、この人だかりに少々迷惑がっているようでしたが、卵を産む事に集中していました。テレビで観たのと同じように、穴を掘ってその中に１００個近くの卵を産みました。やはり重労働のようで、時に息をついて休んだりしながら一時間ほどかけて任務を果たしました。それはとっても感動的で、この宇宙の不思議さに思いを馳せずにいられませんでした。誰に言われた訳でもないのに、このウミガメは何をしたらいいのか、何が起こっているのかすべて分かっているのです。すべて終わった後、ウミガメは海に帰っていきました。自分の産んだ小さな命たちと大自然の大きな力を信じて。私は私たち人間のことを考えました。私たちはどれほどこの自然とのつながりを忘れてしまっているのだろう？必要のない事を心配して、生きる事と死ぬ事を恐れて不安に押しつぶされそうになりながら生きている。私たち人間が、もっと自分の内側にある大きな力を信じられたら、きっと自分の事をもっと信じる事ができるのだろうな。

Cherry flower petals

There is a cherry tree in the courtyard of the preschool Maya had graduated last year. She still goes there three times a week for Japanese after school program. So this it third year for her to see cherry blossom of the tree. I wonder how many kids this tree has seen by now? Kids graduate the preschool and after school each year and new kids come in, but this tree remains the same. Every year, it gives pretty pink petals for them to see and play with.

マヤが去年まで通っていたプリスクールの庭の真ん中に八重桜の木が一本あります。マヤは今も週三回アフタースクールに通っています。この桜の花を見るのは今年で三年目。この木は、どれだけ多くの子供たちを見守ってきたのだろう。子供たちはプリスクールやアフタースクールを卒業して、そしてまた新しい子供たちが入園して、、、でもこの木はかわらずここにいる。そして、毎年、子供たちに満開の桜の花を見せて、花びらで遊べるように散っていくのです。

Hummingbird

I see a hummingbird almost everyday when I get into the car in my garage. The bird is on the very top of the tree next door. He is so light that he can perch on the top of a very thin branch, while other birds find a more stable branch. He enjoys swinging with wind, then he flies away with wind.

ガレージにある車に乗りこむたびに、隣の庭の木のてっぺんにいる ハチドリを見かけます。他の鳥は安全な太めの枝に止まりますが、ハチドリはとっても軽いので木の一番上の一番細い枝の先に止まることができます。その鳥は風が吹いていても枝の上でゆらゆら揺れるのを楽しんで、その風に乗ってどこかに飛んでいきます。

After Rain

It's been dry winter this year in San Francisco bay area. But Finally now we are having a few rain storms.
After the first rain storm, I went to Golden Gate Park for walking. And I found one tropical plant grew up so tall in this one week. Before the rain, they were trimmed so short, almost to the ground. But now they are taller than me! What a power! It looks like stretching their arms to the sky to enjoy the sunny day.

今年のサンフランシスコの冬は雨が少なく、夏の水不足も心配されていますが、今頃になってやっと雨が降りました。雨が続いた後、ゴールデンゲートパークにウォーキングに行きました。そこで、雨の前には根っこに近いところまで刈ってあった熱帯の植物が、私の背よりも高く伸びているのを発見！この一週間でそんなに伸びるなんてすごい！！まるで暖かい日差しを満喫して伸びをしてるみたい。

Magnolia

In San Francisco, there are so many flowers blooming even in winter. Especially in Golden Gate Park. Among them, the most outstanding one is Magnolia. Large and white flowers are so beautiful. The tree is relatively thin in relationship with the size of its flowers and buds. But it looks light like snow. She must be the queen of winter flowers.

ここサンフランシスコでは、冬でもたくさんの花が咲いています。特にゴールデンゲートパークの中には、数えきれないほどの花が咲いています。その中でも際立って美しいのはマグノリアです。大きな白い花がとってもきれい。木自体は細いのですが、つぼみと花は釣り合いがとれないくらい大きいのです。でも重さは感じさせず、雪が積もっているように清楚です。この花が冬の花の王女さまに違いないと思いました。

Acorn

We went to Big Basin during winter break. Of cause, I was amazed by Giant Red Woods, but also variety of acorns on the ground, as I saw my mother-in-law and Maya were picking them up. Each ones have their own personalities. Fat one, skinny one, curry hair one and one that lost his hat.
Like babies, they are cute and give us so much joy, even they are so tiny. And like babies, they know that they all are special and only one.

冬休みにBig Basinに行ってきました。いつもながら、レッドウッズの大木は圧巻でしたが、今回は地面に落ちている色々な種類のどんぐりに興味を持ちました。義理のお母さんとマヤが集めたどんぐりは、太っちょがやせっぽち、くるくるの巻き毛のや、帽子をなくした子、と様々。
赤ちゃんと同じで、とってもかわいく生命力に満ちあふれ、自分の命がとっても特別で世界でたったひとつだとわかっているんだって個性的な顔をみて思いました。

Echo

We went for a afternoon walk to a near-by trail on the hill. There was a nice view on houses on hills. We played with echoes a little bit. Maya's shout reflected off the hills and we could clearly hear the reflection of it. Nature is so playful and fun!

この間、近くの丘に散歩にいきました。とってもいいお天気で、眺めがよく、丘の上に立つ家がよく見えました。そこで、”やまびこ”で少し遊ぶ事にしました。マヤの叫び声が向こう側の丘に反射してかえってくるのが不思議で何度も何度もやってました。自然は本当に遊び好きですよね。

Redwoods

I'm enjoying Indian Summer!
We went to Samuel P. Taylor State Park for hiking yesterday. We took an easy trail in Redwood forest. We found one really old Redwood tree. Most of old trees were cut down by pioneers. Redwoods we see today are the ones which grew after that. This old tree suffered by wildfire and has a huge hole that three of us easily fit in. But it is still alive. Young Redwood trees are growing out of the same root and surround the old tree.
It looked to me that young trees are protecting the old tree from human, saying "Don't cut down our Grandpa! Instead, you may come inside of him and feel his energy!"

やっと来たインディアンサマーをエンジョイしています！
昨日、マリンにあるSamuel P. Taylor State Parkにハイキングに行きました。レッドウッドの森を歩いていると、際立って大きな古いレッドウッドの一本の木を見つけました。このような古いレッドウッドの殆どは開拓時代に伐採されてしまって、今見る事のできるレッドウッドは、その後に生えたものだそうです。この古い木は、山火事で大きな穴ができていて、私たち三人が楽に入れるほどでした。こんなに大きな穴があいているのにこの木はまだ生きていて、同じ根から若木が何本も生えています。
若い木たちがこの古い木を取り囲むように生えているのを見て、若い木たちがこんな風に私たちに言っているような気がしました。
「私たちのおじいちゃんを切り倒さないで！そのかわり、この穴に入っておじいちゃんのやさしさと生命力を感じてみなさい！」

Slow life

My job got slow down now, so my mind is slowing down, too.

Since Maya is able to walk longer now, we walked to her preschool one morning. On the way, we found so many flowers on the sidewalk we haven't noticed when we drive by. So we had a little bit of a biology class.

I mentioned in one of the posts that I don't like to drive a car and I enjoy biking with her. But this time we were even slow down to walking. The slower our life is, the more we appreciate small things in everyday life.

仕事の方が一段落着いたので、気分的にもリラックスムードの今日この頃です。

マヤが、長距離歩けるようになったので、この前プリスクールまで歩いて行ってみました。途中で、たくさんの花が住宅の庭先に咲いるのを発見して、観察をしながらのんびり登園しました。

以前のポストに、車が苦手なので自転車で通園していると書きましたが、今回はさらに徒歩にスローダウンしてみたら、自転車からでは見逃してしまうような小さなものに気づく事ができました。