Inspiration Rain

My life has changed since I started to work at preschool. Full time job, taking care of kids and household job take 99 % of my time. But still I consider myself as an artist and continue pursuing for my dream to create picture books.
I believe inspiration will come to us, whether we are busy or not, only if our mind is open for it. Before I had kids, I had so much free time everyday after work. But I didn't do anything using my creativity. Comparing to that time, I have much less free time now, but I try to make my mind open whenever I can. Instead of looking down on my phone, let's just look up the sky. Instead of preoccupied by problems, let's notice a flower blooming on the street. Then, inspiration will fall on you like rain drop.

プリスクールの先生を始めてから、私の毎日は１８０度変化しました。フルタイムの仕事と子育てと家事が、私の１日の９９％の時間を占めます。でも、まだ自分はアーティストで、絵本を作るという夢を以前と変わらず追いかけています。
それは、インスピレーションは、忙しかろうがなかろうが、心を開いていればやってくるものだと思うからです。子供を持つ前、毎日仕事から帰ってたっぷり自分の時間はありました。でも、自分の想像力を使うようなことは全くしませんでした。その時から比べると、今は自分の時間は無いに等しいですが、少しでも心を休める時間をとるように心がけています。スマホを見つめる時間の代わりに、空を見上げてみるとか。山積みの問題に頭を悩ます代わりに、道端に咲いているお花に気づいて幸せを感じるとか。そうして心を柔軟にしていると、雨のしずくのようにインスピレーションは降り注いでくるのです。

The speed of snail

I'm working on an exciting collaborative project with my friend, which has been taking me so long time to finish. I'm getting closer to the goal inch by inch. Sometimes, I feel like a snail with a spirit of bunny. I have so much inspirations and ideas, but I'm so slow in terms of executing them. I blame my daughters to take 99 % of my day and I have just 1% to do my art.!
Then, I think if snails ever get frustrated by being slow. I think snails even think they are slow. They just accept that's their speed and enjoy every moment of their life. Well walking in snail speed must be amazing. They are able to see the beauty and wonder that human has never thought of.
If I'm a snail, I'd rather appreciate to walk slow and make everything I see and feel into the inspiration for my art.

私は、友達と一つのプロジェクトを作り上げる計画があり、もうかれこれ何年もかけて完成させようとしているのですが、なかなかゴールにたどり着くことができません。私の頭の中にはいろんなアイデアが詰まっているのですが、専業ママをやっていると、1日のうちの９９％の時間は二人の娘に奪われ、残りの１％でその全てを形にするのはほとんど不可能と言ってもよく。。。たまに、うさぎのスピリットをもったかたつむりのような気分になります。
かたつむりたちは、自分がのろいことにイライラしたりするのかな？多分、そんなことは思ったこともないんだろう。生まれつきもっているそのスピードで精一杯生きて、人間には見ることのできない美しい瞬間を楽しんでいるのかもしれないな、なんて思ったりします。
私も、イライラしている場合ではない。人生の一瞬の輝きを見逃さないで、自分の作品のインスピレーションにしていくことに集中しよう。

Pointing

Hanna is walking very well by now. She enjoys discovering everything in her small world. Pointing with finger is fun! She finds everything from cute animal dolls to some magnet on the refrigerator... It is a lot of work to chase her around, but every moment with her is a precious moment that will never come back again. She helps me to discover many things in my life.

ハナは一人歩きをマスターして、彼女の小さな世界の中でたくさんのものを発見するのに凝っています。ぬいぐるみから冷蔵庫についているなんでもないマグネットまで、なんでも指差して大喜びしています。追いかけ回すのが大変だけど、今しかない大切な一瞬一瞬をハナと一緒に発見しています。

Focus

Last a few weeks, I had been helping Bookmaking project in Maya's class. It was a great experience for me to help kids in art and see how they work. It was challenging for them to create 6 spreads book with collage technique, so I didn't know how to approach it at first. But once we started the process, kid's creativity just made it happen! I was amazed how much they can focus on creating. Even some wild boys turned into the quietest student in the class, cutting and pasting.... Creative power comes into them and make them create what they see in their mind. It is so beautiful to see it...

まやのクラスで絵本作りのプロジェクトがあったので、ここ何週間かお手伝いさせてもらいました。子供たちが取り組む姿を見るのはとてもよい経験です。見開きを６枚コラージュ手法を取り入れて制作するのは、１年生にとってかなりの技。どうなる事やら心配でしたが、始めてみると子供たちの想像力でとっても面白い作品に仕上がりました。私は特に子供たちの集中力に驚かされました。わんぱく坊主たちも黙々と取り組んで、切ったり張ったり、夢中でした！想像の力がみんなの中に沸き出してきて、自分たちの頭の中にあるものを表現しようと必死な姿は、キラキラしていてとても素敵ですね。

Kaleidoscope

When we went to Sunday mass in the church, Maya took her small kaleidoscope with her. That church has many beautiful stained grass. Maya looked at them through her kaleidoscope and got so excited. I looked through it, since she insisted. The world was 100 times more beautiful than realty!
Children are the experts to find the way to look at the world from a different perspective!

日曜日に教会に行くとき、まやはおもちゃの小さな万華鏡を持っていきました。その教会には、とっても素敵なステンドグラスがたくさんあるので、まやは万華鏡でのぞいてみて大興奮していました。見ろ見ろとうるさいので私ものぞいてみると、そこには現実より１００倍素敵な世界が広がっていました。子供は世界を違う角度からみる方法を発見する天才です。

Okinawa, Slow Life #2 ~Birth~

On the last evening in Okinawa, we encountered the most moving event on this trip. A mother sea turtle came to lay eggs on the beach. We could watch the whole event right next to her. She may be annoyed a bit by a big crowd, but she was so focused on her mission that she didn't care about us.
Just the same as a nature TV program, she made a hole in the sand and laid about 100 eggs in about one hour. It is a hard work. Sometimes, she took a rest and continued what she must do. It was very touching. I couldn't help appreciating the wonder of nature. Nobody told her what to do, but she knew exactly what to do. After everything is done, she went back to the ocean, trusting the life of nature.
I thought of human. How much are we feeling disconnected from the mother nature, worrying about unnecessary stuff and being scared of life and death. If we just trust the nature inside us, we'll be sure about ourselves.

沖縄滞在の最後の夜、私たちは最も感動する出来事に遭遇しました。ウミガメの産卵に出くわしたのです。その様子を、初めから終わりまでウミガメのすぐそばで見る事ができました。母さんウミガメは、この人だかりに少々迷惑がっているようでしたが、卵を産む事に集中していました。テレビで観たのと同じように、穴を掘ってその中に１００個近くの卵を産みました。やはり重労働のようで、時に息をついて休んだりしながら一時間ほどかけて任務を果たしました。それはとっても感動的で、この宇宙の不思議さに思いを馳せずにいられませんでした。誰に言われた訳でもないのに、このウミガメは何をしたらいいのか、何が起こっているのかすべて分かっているのです。すべて終わった後、ウミガメは海に帰っていきました。自分の産んだ小さな命たちと大自然の大きな力を信じて。私は私たち人間のことを考えました。私たちはどれほどこの自然とのつながりを忘れてしまっているのだろう？必要のない事を心配して、生きる事と死ぬ事を恐れて不安に押しつぶされそうになりながら生きている。私たち人間が、もっと自分の内側にある大きな力を信じられたら、きっと自分の事をもっと信じる事ができるのだろうな。

Okinawa, Slow life #1

We had a trip to Okinawa for one week, before coming back to San Francisco. We experienced a slow and simple life in Bise, Motobu-cho. When life slows down, you'll start to notice small things around you. This town was full of that. Dragon flies, helmet crabs, geckos, playing mantis and more. At first, I noticed every single small creatures all around me and every annoyed a little. But after a while, I got used to the environment and I melted into the life there. As if they accepted me as one of their friends.

サンフランシスコに戻ってくる前に、一週間沖縄旅行をしました。沖縄本島の北にある備瀬という町でのんびりとて素朴な生活を体験しました。生活がゆっくりになると、まず周りの小さなものに気づき始めます。この町はそんな発見の宝庫でした。とんぼに、ヤドカリ、やもりにカマキリ。初めは、そんな周りにいる生き物を発見しては驚いていましたが、少しするとそれが普通になって、ここの生活に自分が溶け込んでいくのがわかりました。小さな生き物たちが私を友達として受け入れてくれたからかもしれません。

Baby

At church mass on Sunday, a elderly couple was with a baby. While the couple was listening to the music by an organist and choir, the baby was in the best mood and giggling joyfully. He looked at the faces of all the grown-ups around and kept giggling. And all of us couldn't help smiling back to him...
Baby is a pure positive energy. He is more powerful than preach by a priest!

日曜日の教会で、老夫婦が赤ちゃんを連れてきていました。その方達が賛美歌とオルガンの音色に聴き入っている中、赤ちゃんはとってもご機嫌でキャッキャッっと笑っていました。周りにいる真面目な顔をしている大人たちをみて大きな声で笑います。目と目があった人は皆、ニッコリせずにはいられません。
赤ちゃんは純粋なポジティブな力。神父様のお説教も敵いません！

Sunglasses

Suddenly, serious winter came to San Francisco today. But, until this weekend, it's been like spring!
We enjoyed warm weather and went to walk in our neighborhood a few days ago. Maya borrowed sunglasses from my husband and enjoyed the world through the sunglasses. For kids, the orange world looking through sunglasses is so magical. She was excited to see everything around her, like a newborn baby.
We can find so much magic in our world!

今日、突然本格的な冬がサンフランシスコにやってきました。先週末までまるで春のような陽気が続き、２、３日前にも家族で近所の散歩を楽しみました。マヤは主人のサングラスを借りて、サングラス越しに見える世界を楽しんでいました。子供にとって、サングラス越しのオレンジ色の世界は魔法です。新生児が初めてみる世界のように、マヤにとって周りのものすべてが新鮮に映ったようです。
こんな風に、私たちの直ぐ近くに魔法はあるんですね。

Morning walk

Daylight saving time has just ended yesterday. I can also feel winter in the air. Wind is getting colder day by day.
I often take a walk by myself in the park, after sending Maya to school in the morning. It became a very important time for me. So many things TO DO are waiting for me at home, but during this 15 min., I'm free from them and get some inspiration for the day.

昨日、夏時間が終わり、急に冬がやって来たような気がします。日一日、風が冷たくなってきています。
朝、マヤを学校に送っていった帰り、公園の中の散歩道をひとりで散歩するのが日課になりました。そして、私にとってとっても大切な時間となっています。家にはやらなくてはいけない事がどっさり待っているけど、この１５分間だけは、全てを忘れるようにしてます。今日という日が素敵な日になるように、インスピレーションをもらう貴重な時間です。

Gratitude

I just want to share this inspirational video that one of my friends shared on Facebook. I'm so touched and inspired, so let me share it with you. This message is what I always want to express through my art. I hope you'll enjoy it and have a wonderful day...

フェイスブックの友達がシェアしていたビデオです。とっても感動して涙がとまりません。 日本語訳が見つからないのが残念ですが、イメージもとっても素敵なのでぜひご覧になってください。このフィルムメーカーが伝えようとしているメッセージは、私が自分のアートで表現したいと思っていることそのものです。みんなの心に届きますように、、、