Chapter 2

During the holiday time, I had a chance to go to shopping with Maya. It was rare to go out just two of us, without Hanna. So I had a great daughter-mother time with her. 

Recently, she is interested in borrowing my scarf and some clothes and she is big enough to wear mine. When we were shopping, we gave advices to each other. I felt our relationship is different from before, like I opened Chapter 2 in my raising kid book. When she hold my hand, I was surprised how big and strong her hand became. She is growing up. I'm a little bit sentimental, but happy and excited to turn pages in Chapter 2.

年末に、マヤと一緒にお買い物に行きました。ハナなしで、二人だけでのお出かけは久しぶり。この貴重な時間を楽しませてもらいました。

最近、マヤは私のスカーフや洋服に興味があり、ちゃんとフィットするようになったんです。お買い物では、お互いに「これいいね！」とか「こっちのほうがいいよ。」とか意見を出し合ったり。子供と一緒というより、友達とお買い物してるような錯覚を起こすくらい前とは違う関係ができつつあります。まるで私の子育ての本の第二章をめくったみたい。手をつないでみると、マヤの手はとっても大きくがっしりしていて、「こんなに大きくなったんだ！」とちょっと驚いて、ちょっと寂しかったり。でも、子育て第二章のページをめくっていくのワクワクしています。

Invention

I tend to post my drawings of my 3-year-old daughter, Hanna, more than the ones of my 10-year-old daughter, Maya, recently... But she is still definitely an interesting person to draw and write about. Sometimes, she comes up with some idea and works hard to realize her idea. This is when she invented the device  to lift her books to her bed. Since she sleeps on upstair bed, she had hard time to climb the ladder carrying many books. So with my husband's help, she created this book carrier!

最近、次女のはなの絵をポストにすることが多くて、長女のまやはすっかり脇役になってしまいましたが、まだまだ私がスケッチに残したくなるような面白いことをやってくれます！ 時々、面白いアイデアが浮かんでくると、なんだか一人で夢中になって作ります。これは、自分の本を二段ベッドの上の階に持ち上げる仕組みを作ってニンマリしている時の絵です。そういえば、上で寝ているまやは、本を持って梯子を登るのが大変だとブツブツ言っていました。それで、旦那の助けを借りて、この”本運び機”を発明したのでした。

I'm sorry...

Hanna started preschool in August. I also started my second career as a preschool teacher at the same preschool. It's been difficult for us to adjust to this new situation. Mom is in the next classroom, but she doesn't come to hug me, even I'm crying! It took her several weeks to understand it.
One day, there was a challenging moment for Hanna. She needed to say sorry to her friend. Her teacher was with her and took her time to explain what happened. It was first time for Hanna to be told to say sorry by other than family members. She cried with all her strength to get held from me next door. I noticed her, but I didn't go to help her. This is a thing to overcome by herself. On that day, she couldn't say it in the end. At home, she seemed very tired and disappointed by herself. I hugged her until she felt a little bit better.
Next day, the teacher found the right time and asked her to apologize her friend. It was still very difficult, but she could whisper "sorry..." to her friend with the teacher's help. Later, she came to me with big smile on her face and told me she said sorry to her friend!
It was a really tiny thing. But it was a really important step for her. She gained small confidence in herself. I'm sure next time she will do better.

はなのプリスクールが８月から始まりました。そして、プリスクールの先生としての私のもう一つのキャリアも同じプリスクールでスタートしました。この新しい生活に慣れるまで時間がかかりました。ママがすぐ隣の部屋にいるのに泣いても来てくれない！のがどうしてなのか理解するのはとっても大変だったことでしょう。
やっと慣れてきたある日、はなにとっての新たなチャレンジが待ち受けていました。ちょっとしたことでお友達を泣かせてしまい、ごめんなさいをしなければならなかったのです。担任の先生が時間を割いて、はなによく何が起こったのか説明してくださり謝るように言いました。家族以外の人からこんな風に言われるのは全く初めてで、はなはパニックになり全力で私に聞こえるように泣き叫びました。私は気づきましたが、これは担任の先生に任せるのがはなのためだと思ったので、助けにはいきませんでした。結局、その日はどうしてもごめんなさいできず帰ってきました。家で、はなはどこか元気なく、疲れている様子でした。抱っこしてと言ってきたので、少し元気が出るまで抱っこしてあげました。
次の日、先生がタイミングを計って、はなに謝るようにもう一度言いました。その時も嫌だとずっと言っていたようですが、最後にやっと小声で「ごめんなさい。。。」が言えました！その後、私にごめんなさいが言えたことを、とびっきりの笑顔で報告してくれました。
とるにも足らない本当に小さなことでしたが、はなにとっては大きな大きなステップでした。小さな自信が芽生えたことと思います。そして、今度はもう少し上手にごめんなさいできるようになることでしょう。

Sleeping together

We have a bank bed. Maya sleeps on upstairs and Hanna sleeps on downstairs. I sleep with Hanna on the tiny twin size bed, because Hanna somehow notices that I'm not there and cries in the middle of the night. It is easier for me to sleep with her even on the tiny bed than to walk to her bed every time she cries. Americans may be surprised, but it is pretty common parents co-sleep with kids in Japan.
One morning, when I came to wake them up after taking shower, I was surprised to see Hanna is sleeping with Maya on upstairs! This is what happened. When I was taking shower, Hanna woke up and called me. Maya noticed I was not coming, so she called Hanna to come upstairs. Then, Hanna climbed up the ladder with sleepy head and slept together peacefully.

うちには二段ベッドがあって、上がまやのベッドで、下がはなのベッドです。私は、はなと一緒に下の小さなベッドで寝ています。なぜなら、私が隣に寝ていないと、夜中に私がいないことに気づいて泣いて私を呼ぶのです。いちいち歩いてなだめにいくよりも、狭くても隣に寝ていた方が、私は楽だからそうしています。アメリカでは考えられないことだけど、日本ではそう珍しいことではないと思います。
ある朝、私がシャワーを浴びた後に二人を起こしにいくと、下に寝ているはずのはなが、上でまやと一緒に寝ていました！どうやら、私がシャワーを浴びているときにはなが私を呼んで泣いていたようです。私が来ないことにまやが気づき、はなを自分のベッドに呼んだそうです。はなは、寝ぼけ眼ではしごを上って、お姉ちゃんにだっこされて安心して眠りについたのでした。

Acorn

Inspired by My neighbor Totoro, Hana is fascinated by acorns. She collects them when she finds it on the street. She takes them in the bag with her. Sometimes she sleeps holding them at night. Then, she cries in the morning, "Where are acorns?" Taking out the blanket from her bed,  here we find a few acorns sleeping in the bed!

はなはトトロの映画が大好きで、どんぐりが大ブームです。道でドングリを見つけては持ち帰るので、うちにどんぐりコレクションがたまるばかり。。。大切に自分のバッグに入れてお出かけに持っていったりしてます。たまに、夜どんぐりを握りしめたまま寝てしまうこともあります。朝になって、「どんぐりは〜！？」と、一緒に寝ていたことを忘れて泣き出すので、お布団の中を探してみると、ぬくぬくのベッドで眠っているどんぐりたちを見つけるのです。

Love & Hate

Hanna is 20 months. She is becoming more and more mischief. Hanna loves her big sister so much, so she does everything she can think of, hitting, biting, pinching and etc. Poor Maya needs to survive them... Love and Hate is two sides of the same coin.

はなは、２０ヶ月。ますますいたずらっ子になっています。魔の２歳はもうすぐ。はなは、お姉ちゃんが大大大好きで、思いつく事何でもやってしまいます。叩いたり、つねったり、噛んだり。。。かわいそうなお姉ちゃんまやは、それに絶えなくてはなりません。愛する気持ちと嫌いな気持ちは表裏一体ですね。

Sleeping together

Hanna had her first birthday last month! On her birthday, Maya was very excited and proudly telling everyone in the school about it. She was holding and kissing Hanna for a whole day. But, toward the end of the day, her mood was getting bad. When we were eating the birthday cake, Maya started to act out and be sulky. It was easy to figure out that deep in her mind, she is very jealous about Hanna… Then, before she went to bed, she asked us if she can sleep in our bed just tonight. So we slept four of us all together in the bed. Maya was so satisfied and slept well in-between Mama and Tata.

早いもので、先月ハナは１歳のお誕生日を迎えました。ハナのお誕生日当日、マヤはとっても張り切って学校中に言いふらしていました。一日中、自慢そうにハナを抱っこして、キスしまくって。ところが、夜になってからマヤの雲行きが怪しくなりました。ハナのためのケーキをみんなで食べていると、なんでもないことで泣いたりふてくされたり。でも、心の中にあるハナに対するヤキモチをどうしたらいいか分からないからそうなってしまったようです。そして寝る前に、「今日だけで良いからママとタタ（ポーランド語でパパの意味）のベッドで寝て良い？」と言い出しました。こんなお願いは今までした事のない子でしたが、その日は満足そうに私たちの間でぐっすりと眠りました。

Dear Fairy

 Maya and her friend has been writing a few letters to the fairies who live in the bush in the playground.  They really want to find out if the fairies are real, not faked by their parents or someone. Last time they left their letters in the bush, the fairies didn't reply. Maybe, because of heavy rain that night… So they tried again. Then, guess what happened? The letters were gone. Instead, there were two tiny bouquet of wild flowers!!! Two girls were thrilled!!! Maya came home so excitedly and put it in a cup with water. She told our cats not to eat it, because it is a special bouquet from fairies.
They are planning to send another letters to the fairies next week…. The fairies are very busy that they won't be able to reply to all of their letters, though...

最近、まやとお友達は、公園の草陰に住む妖精たちに手紙を書いています。どうやら、妖精が本当に存在するのか、大人が代わりにやっているのかを確かめたいようなのです。この間手紙の草陰に置いて来た時は、妖精からの返事は来ませんでした。たぶんその夜の大雨のせいかな？そこで彼女たちはもう一度挑戦しました。すると、不思議なことが起きたのです！妖精宛の手紙はなくなっていて、そこには小さな野の花の花束が二つ置いてあったのです！！！二人は大興奮！まやは家に帰ってくると、水を入れたコップにお花を入れて、私に見せてくれました。そして、うちの猫に、「このお花はスペシャルなんだよ。絶対に食べちゃだめだよ！」と言っていました。
あの二人、また来週返事を書くらしいんですが、妖精たちもいろいろ忙しいから、毎回返事は出せないと思うんだけど、、、！

Magic Portion

Maya came to the kitchen and asked me, "Mama, do you have anything juicy?" There were some fruits on the table, so I told her to eat them. But She took a container and started to mix stuffs! Milk, grapes, the skin of an apple and herbal tea??? I asked her what she is making, but she didn't tell me… She taped the sign saying "Do not drink!!!" and stored it in the refrigerator…  I just overheard the conversation with her and her friend, so I know what it is! It is Magic Portion! It's been in the refrigerator for one week already. What should I do with it???

マヤがキッチンにやってきて、「ママ、何かジューシーなものある？」と聞いてきました。テーブルの上に果物があったのでそれを食べるように言うと、食べようとはせず、入れ物にいろいろなものを入れて掻き混ぜ始めました！牛乳、ぶどう、リンゴの皮、ハーブティー。。。何を作っているのか聞いても教えてくれません。最後に、"Do not drink!!!"と書いた紙を張り付け、冷蔵庫に入れました。実は、お友達とマヤの会話を盗み聞きしたのですが、どうやら「魔法の薬」を作っているようです！！！その「魔法の薬」は、もう１週間も冷蔵庫の中にあるのですが、どうしたらよいものか？？？

Big sis

Long time no posting! Hanna is 3 months now. (Already!) We all got used to our new lives. It has been a big change for all of us in my family. Especially for Maya! For the first one week, Maya was very confused. She even didn't want to look at me and Hanna straightly... But after a while, her LOVE for her little sister exploded! She kisses Hanna 100 times a day. She takes care of her very well, when she starts to cry, (better than me...) She says, "Hanna is so cute, whatever she does, even when she is crying!!!"And Hanna loves Maya so much, too. Whatever Maya does to her, (sometimes very rough) Hanna seems to enjoy it.

ご無沙汰していま〜す！お陰様で、ハナは３ヶ月になり、私たちの新しい生活に慣れてきました。私たち一家にとって、特にマヤにとって、ハナの誕生は大きな変化でした。初めの一週間は、私とハナの顔をまともに見る事もできずいじけていました。でも少ししたら、彼女の溺愛ぶりはすごいです！キスしまくり、鳴き声が聞こえたら直ぐさまあやしにくるし、「はなちゃんは、泣いていてもかわいい。何していてもかわいい。」と言う具合にラブラブです。ハナもそんなお姉ちゃんが大好きの様で、マヤが何をしようと（かなり乱暴ですが、、、）ご機嫌でニコニコしています！

Hole in Knee

Half of Maya's leggings and tights have holes in knee right now... I'm very lazy to mend them, so I wait until she complains that she have nothing to wear. Then, I mend the holes. But next day she comes home with another hole... When will the day without holes in knee come?

ただ今、まやの持っているレギングスとタイツのほぼ半分の膝小僧に穴があいています。面倒くさがりの私は、まやが「履くのがもうないよ〜！」というまで待って修繕にとりかかります。そして、直した次の日、膝の同じ場所に穴をあけて学校から帰ってくるのです。いつになったら穴を直さなくてよい日がやってくるのだろう〜！

Focus

Last a few weeks, I had been helping Bookmaking project in Maya's class. It was a great experience for me to help kids in art and see how they work. It was challenging for them to create 6 spreads book with collage technique, so I didn't know how to approach it at first. But once we started the process, kid's creativity just made it happen! I was amazed how much they can focus on creating. Even some wild boys turned into the quietest student in the class, cutting and pasting.... Creative power comes into them and make them create what they see in their mind. It is so beautiful to see it...

まやのクラスで絵本作りのプロジェクトがあったので、ここ何週間かお手伝いさせてもらいました。子供たちが取り組む姿を見るのはとてもよい経験です。見開きを６枚コラージュ手法を取り入れて制作するのは、１年生にとってかなりの技。どうなる事やら心配でしたが、始めてみると子供たちの想像力でとっても面白い作品に仕上がりました。私は特に子供たちの集中力に驚かされました。わんぱく坊主たちも黙々と取り組んで、切ったり張ったり、夢中でした！想像の力がみんなの中に沸き出してきて、自分たちの頭の中にあるものを表現しようと必死な姿は、キラキラしていてとても素敵ですね。