Sympathy

Hanna is learning people has different emotions. She knows when someone is crying, it is sad and the person needs to be comforted. Some phycologist says toddlers are selfish-being and haven't learn about other people's feeling. I don't agree. I believe people are feeling-being. We are born to be sensitive to other people's feelings.

はなは、人にはいろんな感情があるんだということを学んでいます。誰かが泣いているのは悲しいから、そして慰めてあげるものだって知っています。「幼児は自己中心的で、他の人に感情がある事が理解できない」と言う心理学者もいますが、私はそうは思いません。人は感情と一緒に生きる生き物で、他の人の感情を自分のことと思えるほど優しい生き物だと思うんです。

Chair

Hanna is 17 months now. She is fascinated to sit on the chair, not her highchair. As soon as she finds a chair, she climbs up and proudly sits on it! It is really funny using her head as a lever, since that's the heaviest part of her body.

はなは１７ヶ月。自分のハイチェアーじゃなくて、みんなの座る椅子に座りたくて仕方がありません。登れる椅子を見つけるとすかさずに登って、ちょっと大人になった気分なのか満足げに座っています。頭でっかちなので、頭を梃子にして必死に登る姿が面白い！

Picky

Hanna has been a good eater. She eats everything I feed. But recently she became more picky on food. She puts everything in her mouth. But, if there is something too big or not tasty, it comes back out on her tongue, like an automated machine!

はなはとても良く食べる子で、何をあげてもすべて平らげます。でも最近は少し好き嫌いが出てきました。一旦口の中に入れますが、食べ物が大きすぎたり、嫌いな味だと、自動販売機の様にべろに乗って出てきます。。。

Pointing

Hanna is walking very well by now. She enjoys discovering everything in her small world. Pointing with finger is fun! She finds everything from cute animal dolls to some magnet on the refrigerator... It is a lot of work to chase her around, but every moment with her is a precious moment that will never come back again. She helps me to discover many things in my life.

ハナは一人歩きをマスターして、彼女の小さな世界の中でたくさんのものを発見するのに凝っています。ぬいぐるみから冷蔵庫についているなんでもないマグネットまで、なんでも指差して大喜びしています。追いかけ回すのが大変だけど、今しかない大切な一瞬一瞬をハナと一緒に発見しています。

Sleeping together

Hanna had her first birthday last month! On her birthday, Maya was very excited and proudly telling everyone in the school about it. She was holding and kissing Hanna for a whole day. But, toward the end of the day, her mood was getting bad. When we were eating the birthday cake, Maya started to act out and be sulky. It was easy to figure out that deep in her mind, she is very jealous about Hanna… Then, before she went to bed, she asked us if she can sleep in our bed just tonight. So we slept four of us all together in the bed. Maya was so satisfied and slept well in-between Mama and Tata.

早いもので、先月ハナは１歳のお誕生日を迎えました。ハナのお誕生日当日、マヤはとっても張り切って学校中に言いふらしていました。一日中、自慢そうにハナを抱っこして、キスしまくって。ところが、夜になってからマヤの雲行きが怪しくなりました。ハナのためのケーキをみんなで食べていると、なんでもないことで泣いたりふてくされたり。でも、心の中にあるハナに対するヤキモチをどうしたらいいか分からないからそうなってしまったようです。そして寝る前に、「今日だけで良いからママとタタ（ポーランド語でパパの意味）のベッドで寝て良い？」と言い出しました。こんなお願いは今までした事のない子でしたが、その日は満足そうに私たちの間でぐっすりと眠りました。

Baby sitter

I'm a very lucky mom, because I have two baby sitters at home. One is Maya. The other is one of my cats, Flip. As I wrote before, He is very jealous about Hanna getting all attention. But it looks like he is slowly accepting her and even he sometimes babysits her. He sits in front of her, showing his tail, and wags his tail for her to play. He is such a nice and friendly cat!

私はとってもラッキーな母だなと思います。なぜなら家に二人もベビーシッターさんがいてくれるからです。ひとりはマヤ。もう一人は、猫のフリップ。前に書いたように、フリップは、ハナがみんなの注目を独り占めしているのをよく思っていませんが、最近ハナのことを受け入れ始めたようです。たまに、ハナの目の前に後ろ向きで座って、しっぽを動かしてあやしてくれるのです。大人になったね〜、フリップ。

Clockwork Hanna

Last one month was the time for major growth for Hanna. She started to crawl, pull herself up to stand and almost make steps with support. So this sketch became outdated already! It was just when she just started to crawl. Her movement is so mechanical like a clockwork toy. It is really funny!

この１ヶ月は、ハナの成長が著しい一１ヶ月でした。ハイハイが始まり、つかまり立ち、そしてちょっとだけつかまり歩き。なのでこのスケッチはもう古くなってしまいました。ハイハイが始まった時に描いたものです。ぎこちないロボットのような動きがぜんまい仕掛けのおもちゃのようで面白い！

Roll Over

Hanna is 6 months, but she still doesn't roll over well. The other day, she did roll over from her stomach  to her back. So I praised her and said to Maya that I'm happy Hanna did roll over. Then, Maya, instead of being happy, started to roll over herself and said, "Look, Mama! I can do this!" She rolls as fast as she can back and forth proudly! Sometimes I forget that Maya is still a small jealous girl!

ハナは６ヶ月。でも、まだ上手に寝返りができません。この間、腹這いから仰向けにコロンとできたので、嬉しくなってハナを褒めて、マヤにもハナが寝返りできた事を伝えました。すると、何をするかと思ったら、いきなりゴロゴロとすごいスピードで転がり始めました。そして、「ママ見て！マヤこんなにできるよ〜！」と得意顔。ついうっかりマヤもまだ小さいヤキモチ焼きの女の子なんだってこと忘れてしまいます！

Daruma-san

5 month old Hanna is curious about everything around her. Anything can be entertainment for her. Her favorite friend is the Daruma doll on the shelf. she opens her eyes as big as the doll does. She cam just stare at them for a long time.

５ヶ月のハナは、すべてのものに興味津々です。部屋中のものをじろじろ見て楽しんでいます。一番のお気に入りは、棚の上のだるまさん。毎日だるまさんと同じくらい大きく目を見開いてじーっと見つめています。

Cry

Maya and Hanna has a strange connection. When one starts to cry, the other one also starts to cry.
Hanna really doesn't like the sound of cry. Hearing Maya's cry, Hanna's mouth turns down in the corners and starts to cry in a second. Maya also cannot stand Hanna's cry. At Hanna's check up, Maya even asked the doctor not to give her little sister immunization, because she didn't want to see her crying... Is this the bonds of sisters?

マヤとハナには、目に見えない心のつながりがあるようです。どちらかが泣き出すと、もう一人も泣き出すんです。マヤが泣き出すと、ハナの口はへの字になり、直ぐさま泣き出します。そして、マヤはハナの泣き声を聞くのが大嫌いです。ハナの検診のとき、先生に注射をしないように頼みました。（七夕のお願いにも、「はなちゃんがちゅうしゃでなかないように。。。」と書いていました！）これも姉妹の絆なのでしょうか？

Jealousy

There is some change in Maya recently. Since Hanna started to smile and giggle more, Maya cannot help feeling jealousy. Hanna is not a cute doll anymore. Mama and Daddy are communicating with her in kindest and softest voices... She says "Mama is only smiling to Hanna, not to me... I guess, it is true when we talk to Maya, we say more like "Do this, Do that! Don't do this and that!" without smile.
She is struggling with her two opposite feelings, overwhelming love and jealousy to Hanna right now. It is another step to be a big sister.

この頃、まやに小さな変化があります。はなが盛んに笑いかけるようになり、まやはやきもきを焼き始めました。はなはもう可愛いお人形ではなく、ちゃんとコミュニケーションをとる事のできる人間になってしまったのです。そして、ママとパパはその可愛いです笑顔の虜になって、今まで聞いた事のないくらいの優しい声で話しかけるのだからたまりません！ポツリと、「ママははなちゃんにだけニコニコするんだ。。。」といったりします。でも、考えてみれば、まやに話しかけるときは大抵、「〜やりなさい！」「〜しちゃだめ！」みたいなことを言っているなあ。。。
まやは今、「はなちゃん大好き」という気持ちと、はなちゃんに対する「やきもち」との間で戦っています。これも、お姉さんになるという大仕事のステップなんですね。

Attention

The birth of Hanna was a big event for our family. For our cats, too. Flip, one of our cats, is a kind of cat who always needs attention. It was a routine to mew when anyone come close to his structure and be petted. But now Hanna's bassinet is in front of his structure! All of us greet come to Hanna, but not to him.
He is so jealous! It was the same when Maya was a baby. Now they are good friends. So he needs to be patient to be friends with Hanna.

ハナの誕生は、私たちにとって一大イベントでしたが、うちの猫たちにとっても同じ事です。特にフリップは、とっても甘えん坊でいつでも注目されていたいタイプの猫なんです。大好きな台の上で「にゃ〜！」と一声鳴けば、みんなフリップをなでてあげていました。ところが、ハナのベッドをその前に置いてしまったので、みんなハナのところで止まってしまい、フリップが幾ら鳴いても注目されるのはハナばかり、、、なので、フリップにとっては辛い日々です。。。マヤが赤ちゃんだった時も全く同じでしたが、今では大の仲良し。だからハナと友達になるのは、後数年我慢するしかありません！がんばれ、フリップ！

Big sis

Long time no posting! Hanna is 3 months now. (Already!) We all got used to our new lives. It has been a big change for all of us in my family. Especially for Maya! For the first one week, Maya was very confused. She even didn't want to look at me and Hanna straightly... But after a while, her LOVE for her little sister exploded! She kisses Hanna 100 times a day. She takes care of her very well, when she starts to cry, (better than me...) She says, "Hanna is so cute, whatever she does, even when she is crying!!!"And Hanna loves Maya so much, too. Whatever Maya does to her, (sometimes very rough) Hanna seems to enjoy it.

ご無沙汰していま〜す！お陰様で、ハナは３ヶ月になり、私たちの新しい生活に慣れてきました。私たち一家にとって、特にマヤにとって、ハナの誕生は大きな変化でした。初めの一週間は、私とハナの顔をまともに見る事もできずいじけていました。でも少ししたら、彼女の溺愛ぶりはすごいです！キスしまくり、鳴き声が聞こえたら直ぐさまあやしにくるし、「はなちゃんは、泣いていてもかわいい。何していてもかわいい。」と言う具合にラブラブです。ハナもそんなお姉ちゃんが大好きの様で、マヤが何をしようと（かなり乱暴ですが、、、）ご機嫌でニコニコしています！

My new baby

Hanna on her birthday

My new baby, Hanna, was born 3 weeks earlier than the due date! Tomorrow is going to be her one month birthday! I have so many things to write about, but not enough time right now...'_'
But everyone in my family is doing well and enjoying our new life!
I'll come back as soon as I can! Thank you!

予定日より３週間早く、次女の花菜（はな）を出産しました。早いもので、明日で１ヶ月になります。書きたい事はたくさんあるのですが、コンピューターに向かう時間がないので少しの間ブログをお休みしています。でも、家族全員元気に新しい生活を楽しんでいます。もう少し落ち着いたら再開しますので乞うご期待！

Big Tummy

Happy New Year!

I had a really nice relaxing holiday time. In this new year, an exciting event is coming! I'm expecting a second baby girl in April... So my tummy is getting bigger and heavier day by day. Maya is very excited to be a big sister.
One day, Maya was very thirsty and she drunk a lot of water. After that, she told me to touch her tummy and said, "I have a baby here. It's name is "Water"!"

明けましておめでとうございます。

みなさんはどんな年末年始を過ごされたのでしょう？私はのんびりとお家で過ごしました。今年はとても楽しみな事があります。４月にまやの妹を出産する予定です！なので、私のお腹はただいま日々成長して大きくなってきています。。。まやは自分に妹ができるのをとても楽しみに待っています。
この間、まやは喉が渇いていたらしく、お水をガブガブ飲み、その後お腹を触ってと言いました。そして、「ここに赤ちゃんがいるの。名前は"Water"。」？