New Bagpack

Maya got a new bag-pack for new school year. On the day before the first day of school, she was so excited to pack her new bag-pack. She enjoyed being lazy during long summer vacation, but she seemed to miss her friends at school.
This is going to be her last year in elementary school. I remember her bag-pack was too big on her when she started kindergarten 5 years ago. Now it is just right size. Hope she will have a good time in 5th grade!

まやに学校用の新しいバッグパックを買ってあげました。夏休み最後の日、新しいバッグパックに筆箱やノートをウキウキしながら詰めて、新しい学年が始まるのを心待ちにしているようでした。長い夏休みを満喫していましたが、学校のお友達と会えるのが待ちきれない様子です。
エレメンタリースクールの最後の一年が始まりました。思い返せば、５年前キンダーが始まる時は、バックパックが大きすぎて、バックパックが歩いているようでしたが、今は背中にぴったりになりました。楽しい一年になりますように！

On the way home

While I'd stayed in my home town in Japan, I noticed many things that are used to be normal for me, but not normal for me now. One of them is school children going home by themselves without guardians. In America, elementary school children are not permitted to walk by themselves. But in Japan, it is still normal. I used to go home with friends and go to playground by myself, too. Seeing those kids, it remained my childhood memories. Chatting with my friends, conflicts with boys, sunny days, rainy days.... Just 5 or 10 minutes walk, but it is filled with treasures.

 先月日本に帰国した際、実家のある町でいろいろな気づきがありました。住んでいたときには普通だった事が、今は普通とは思えない事。その中の一つは、子供たちだけでの登下校。アメリカでは親が送り迎えするのは当たり前で、子供ひとりで道を歩かせる事はできません。日本では今でもそれが当たり前です。私も子供の頃は、友達と一緒に帰ったり、ひとりで帰ったりしていたんですよね。下校中の子供達をみて、子供の頃のことを思い出しました。友達とおしゃべり、男の子たちとけんかしたり、晴れの日も雨の日も、、、たかが５〜１０分の道のりですが、今思うと宝物がいっぱい詰まった時間です。