Autumn Gift

This scene caught my eyes this morning, while I was driving back from Maya's school. A small girl had a big leaf on her hands and was giving it to her friend on the street. I guessed it was her great found this morning and she wanted to share it with her friend...
I notice that children love to give. Almost anything can be a gift, when they feel strongly about it. They love to make someone happy with their gifts. Even the mothers of these children had smile on their faces.
The innocence of children quickly spread around them and warms up the hearts of everyone around.

今朝車を運転していると、この風景が目に入ってきました。道ばたで小さな女の子が大きな葉っぱをお友達にあげようとしているとことでした。この女の子にとって、この大きな葉っぱを見つけたのは朝の大きな出来事で、きっとお友達とこの喜びを分かち合いたかったのでしょう。
子供って何かをプレゼントするのが大好き。その子が大切に思っている物だったら、何でもプレゼントになってしまいます。そして、それをあげた相手が笑顔になるのととっても喜びます。この子供たちのお母さんたちも、つられてニッコリしていました。
子供の純粋さは、すぐに周りの人たちに伝わって、みんなの心を温めてくれるのです。

Kaleidoscope

When we went to Sunday mass in the church, Maya took her small kaleidoscope with her. That church has many beautiful stained grass. Maya looked at them through her kaleidoscope and got so excited. I looked through it, since she insisted. The world was 100 times more beautiful than realty!
Children are the experts to find the way to look at the world from a different perspective!

日曜日に教会に行くとき、まやはおもちゃの小さな万華鏡を持っていきました。その教会には、とっても素敵なステンドグラスがたくさんあるので、まやは万華鏡でのぞいてみて大興奮していました。見ろ見ろとうるさいので私ものぞいてみると、そこには現実より１００倍素敵な世界が広がっていました。子供は世界を違う角度からみる方法を発見する天才です。

Mom's smell

The other day, Maya was laying with a cushion on the sofa. Suddenly, she came to me and said excitedly, "This cushion has Mom's smell!" Then, I remember I used the cushion to raise my head last night, since I had suffered from severe cough for a few days. She smelled my hair and said, "Yes, it is Mom's hair smell!"
I was amazed how she remember the smell of my shampoo and at the same time I felt shy. I guess I'm a real mother after all!

この間、まやがクッションを枕にしてソファーの上で寝転んでいました。そして、突然嬉しそうに「このクッション、ママの匂いがする〜！」と言ってやってきました。そういえば、ここのところ咳が酷かったので、このクッションを使って頭を高くして眠ったのです。まやは私の髪の毛の匂いをかいで、「そうだよ！ママの髪の毛の匂い！」といいました。
私は、まやは私のシャンプーの匂いを覚えていた事にとっても驚き、同時になんだかくすぐったい気持ちでした。何だか、本当のお母さんであることの認定証をもらったようです！

The Harvest Moon

In Asia, people celebrate the full moon in autumn. Maya learned at her Japanese After school that September 30 is the harvest moon this year. She wished the day will be nice weather without typical fog in San Francisco. Yes, it was a gorgeous day and we saw a beautiful full moon! It was so big and bright. We sang a moon song in Japanese and looked at the moon through a binocular. We appreciate this special night given by nature and enjoy the bright moon light.

まやが日本語のアフタースクールで、今年の中秋の名月は９月３０日だと教えてもらい、「その日は天気がよくなりますように！」とお祈りしていました。すると、ずっと続いていた霧が晴れてとっても良いお天気になり、大きくて立派な十五夜お月様を見ることができました。まやと「でーたー、でーたー、つーきがー」と振り付きで歌い、双眼鏡でじっくりと観察しました。自然が私たちにくれた特別な夜に感謝して、電気を消して月の光を楽しみました。

Space Shuttle Endeavor

I got to know the news on Facebook that Space Shuttle Endeavor will have the final flight in California. My husband and I were exited to see it, since it will fly above San Francisco. In that morning, my husband was outside in downtown with many other people to look for the space shuttle. I was at home following people's text messages on the web site. So I knew the updates of where it is right now immediately. Finally it came to San Francisco! The space shuttle was on the top of the huge airplane. It looked so cute, like a baby carried by a father. So it was hard to believe that this cute shuttle is the powerful space ship.
Thank you, space shuttle, you made human's dream came true!

Facebookで、スペースシャトルエンデバーがカリフォルニアの空を最後の飛行をするというニュースを聞きました。サンフランシスコにも来るというので、私と主人は見るのを楽しみにしていました。その朝、主人はダウンタウンでたくさんの見物人と一緒に今か今かと待っていたそうです。私は、うちでインターネットのメッセージをみて、今どこにいるのか情報を収集していました。そして、とうとうサンフランシスコ上空にやってきました！スペースシャトルは、巨大な飛行機の上に乗っかっていて、まるでお父さんにおんぶされている赤ちゃんの様にかわいらしかったです。このイメージから、このシャトルが宇宙を旅した宇宙船だという事実はとても想像できませんでした。
スペースシャトル、人類の夢をのせて宇宙に行ってくれて、どうもありがとう！

Princesses in the playground

Maya and her friend were planning to have a princess tea party in the playground, so we went to the nearby playground after school, carrying two princess dress costumes. I thought it is going to be a quiet girl's party, but it was no difference from regular play date. Maya was running, jumping and climbing in  the dress as usual... I cannot expect Maya to be quiet in the playground.

マヤとお友達が何日か前から、公園でプリンセスのティーパーティーをやりたいと言っていたので、ある放課後ドレスを持って公園に二人を連れて行きました。ティーパーティーというからには、おしとやかにごっこ遊びをするのかと思っていたら大間違い。マヤはドレス姿でいつも通り駆け回って、よじ上って、ジャンプして、、、マヤに公園でおしとやかに遊ぶことを期待したのが間違えのようでした。

Circus!