Redwoods

I'm enjoying Indian Summer!
We went to Samuel P. Taylor State Park for hiking yesterday. We took an easy trail in Redwood forest. We found one really old Redwood tree. Most of old trees were cut down by pioneers. Redwoods we see today are the ones which grew after that. This old tree suffered by wildfire and has a huge hole that three of us easily fit in. But it is still alive. Young Redwood trees are growing out of the same root and surround the old tree.
It looked to me that young trees are protecting the old tree from human, saying "Don't cut down our Grandpa! Instead, you may come inside of him and feel his energy!"

やっと来たインディアンサマーをエンジョイしています！
昨日、マリンにあるSamuel P. Taylor State Parkにハイキングに行きました。レッドウッドの森を歩いていると、際立って大きな古いレッドウッドの一本の木を見つけました。このような古いレッドウッドの殆どは開拓時代に伐採されてしまって、今見る事のできるレッドウッドは、その後に生えたものだそうです。この古い木は、山火事で大きな穴ができていて、私たち三人が楽に入れるほどでした。こんなに大きな穴があいているのにこの木はまだ生きていて、同じ根から若木が何本も生えています。
若い木たちがこの古い木を取り囲むように生えているのを見て、若い木たちがこんな風に私たちに言っているような気がしました。
「私たちのおじいちゃんを切り倒さないで！そのかわり、この穴に入っておじいちゃんのやさしさと生命力を感じてみなさい！」

Cat Master

Indoor cats are usually very lazy. They will take nap all day long. But, one or twice a day, there is a time that their wild side shows up. Not much they can do in small rooms, though. One of our cats, named Flip, dashes from the end of the bedroom and jump up on the cat structure in the living room as fast as he can, as if he is hunting a mouse!
Maya respects him for his speed and jump. She follows him to run as fast as he does and jump on the sofa as light as he does. Then, Maya looks at him with admiration and Flip the cat look at her in triumph.

室内育ちの猫たちは、とってもぐーたらで、一日中昼寝しているようです。でも、一日に１、２回、野生の本能が現れるときがあります。狭い室内ではあまりできる事はありませんが、うちの一匹の猫、フリップはベッドルームの端っこから全速力で駆けて、リビングにある猫の台に飛び乗るゲームをやります。まるで獲物を捕まえる時のように！
マヤは、そんなに速く走れて、軽々とジャンプするフリップのことを尊敬しています。フリップが駆け出すと、マヤもそれに続いて駆け出し、同じようにソファの上にジャンプして着地します。そして、マヤは、尊敬の眼でフリップを見て、フリップは勝ち誇ったようにマヤを見つめます。

Baby Teeth

Recently, I heard from some of Maya's friends that they lost their front teeth. So I expected that Maya's teeth will be wobbling soon. Maya had a Dentist check up yesterday. The Dentist found that her two front teeth are already wobbling a little! I also saw two new teeth are growing underneath them on XRay pictures.

Thank you, Front Baby Teeth, for helping Maya to bite so many delicious food since she was 6 months! Hang in there a little bit more and Teeth fairy will come to take you!

最近、マヤのお友達の何人かの乳歯が抜けたというニュースを聞きました。だから、マヤもそろそろかな？と思っていましたが、昨日歯医者さんのチェックアップで前の下の歯２本がグラグラし始めているという事が発覚しました！そして、レントゲン写真でその下に大きな永久歯が生えて来ているのが見えました。

マヤの前歯さん、６ヶ月の時からたくさんのおいしいものを食べる手助けをしてくれてどうもありがとう。 Teeth fairyが来るまで、もう少しがんばってね！

Book

When we organized our rooms last weekend, I found my favorite books from my childhood which I had brought from Japan a few years ago. The title is "Chiisai Momo-chan (Tiny Momo-chan)" written by Moyoko Matsutani. It is in series and I have 5 of them. They are chapter books, but it is written so well that 5 year-old kids can enjoy them. I enjoyed them when I was 4 or 5. Now Maya is enjoying them so much. 40 year-old me still enjoy it!

The books are over 30 year-old. The pages of the books turned yellow and dusty. But the story inside is as flesh as when I was 5. That's the way great books are.

先週末、部屋の整理をしていたら、何年か前日本から持って来た私の子供の頃大好きだった本がでてきました。それは、松谷みよ子さん作の「ちいさいモモちゃん」シリーズです。絵本でなくて児童書ですが、とても素晴らしいお話なので５歳の子供でも楽しめます。私も丁度４〜５歳の時に大好きで、今マヤがはまっています。４０歳の私も一緒に楽しんでいます！

３０年以上前の本なので、紙はセピア色になり、ちょっとホコリっぽいですが、お話は私が５歳の時のまま想像力いっぱいに楽しませてくれます。素晴らしい本というのはこういうものだなと思います。

Peeking in

I've just come home, after sending Maya to the first day of Kindergarden!

Maya seemed fine and understanding what it going to happen today. But when we got to the school and saw the crowd of students, she became nervous. Then her teacher called students to come into the classroom. Maya bursted into tears and resisted to go into the classroom. It took a while for her to calm down. After a while, she stopped crying and walked into the classroom by herself.

After PTA gathering, me and husband came back to her classroom and peeked in from a small window on the door. What we saw was Maya was sitting quietly and drawing nicely. We were so relieved! Only funny thing was Maya was still wearing her jacket inside the room, which is very rare... Perhaps, she was too shy to ask her teacher where to hang her jacket...

今日はキンダーガーデンの初日。マヤを送り届けて家に帰って来たところです！

朝からマヤは特にぐずる事もなく、今日がどんな日なのか理解しているようだったので安心して学校に行きました。でも到着すると、生徒の数に圧倒されたのか、マヤの雲行きが怪しくなってきて、先生に教室に入るように言われると、泣き叫び私にしがみついて離れません。でも、少しすると落ち着いて泣き止み、すたすたと自分から教室に入って行きました。

PTAミーティングの後、主人と二人でこっそり教室をのぞきに行くと、いい子で座ってお絵描きをしているのを見てホッと胸をなで下ろしたのでした。変だったのは、マヤがジャケットを着たままだったこと。きっと恥ずかしくてどこにジャケットを置いたらいいのか聞けないでいるのだろうな、、、

Heartbroken

It is always more painful to see someone is in pain than yourself is in pain. Especially, seeing your child is in pain is the most difficult thing as a parent.

One day, after we were playing with dolls, she suddenly started to cry and said her friends didn't want to play together with her today. It is a small thing, but it was a big thing for her and staying in her mind like a heavy stone for a whole day.

If I could, I will protect her from any kind of pain. But it is impossible. She needs to face it and overcome it by herself. But, at least, I want to be next to her in that moment and comfort her as much as I can, until someday she will grow up and won't need my comfort any more.

いつだって誰かが辛い思いをしているのを見るのは、自分が辛い思いをするより辛いものです。特にそれが自分の子供であればなおの事。

この間、いつものようにお人形遊びをしてお片づけを使しようとした時、突然泣き出し、今日お友達が一緒に遊んでくれなかった〜！と言い出しました。とっても小さな事ですが、マヤにとってはとっても大きな出来事で、一日中小さな胸におもしのようにあったのでしょう。

できる事なら、そういう痛みすべてから守ってあげたい。でも無理ですよね。彼女が自分で乗り越えて行かなければならないんですよね。でも、せめてそんな辛い思いをしている時は、これから先ずっと、そばにいて慰めてあげたい。もうママは必要ないよって言われるまでは、、、

Sun Bread

One of me and Maya's favorite books is Sun Bread by Elisa Kleven. The story is about the baker who makes a huge Sun-shaped bread on a cold cloudy day. And the sun comes out to eat the delicious bread. On the back of the book, there is a recipe of Sun Bread.

It was a cold and cloudy day and nothing to do. So we decided to make our own Sun Bread to share with the sun. By the time the bread was ready, the sun really started to peek out of thick clouds! Maya was so excited and went outside to throw a piece of bread to the sun!

私とマヤのお気に入りの絵本のひとつは、Elisa Kleven作の「おひさまパン」という本です。（日本語訳されて日本でも出版されています。）寒く雪の降る日、犬のパン屋さんはおひさまパンを作る事にしました。そして、おいしそうにできあがったおひさまパンを食べに、本当のおひさまがでて来るというお話です。裏表紙には、「おひさまパンの作りかた」が載っています。

先週、寒くて曇りの日で、何の予定も入っていなかったので、私たちもおひさまパンをつくってみることにしました。丁度パンが焼き上がる頃になると、雲の隙間からおひさまが顔を出し始めたので、マヤは大喜び！外に出て、パンをちぎって空高くなげておひさまにお裾分けしていました。