Giggling Man

Haven't you experienced you have hard time to stop giggling, when you shouldn't giggle?

According to Maya, there is a giggling man in our stomach. That's why you cannot help laughing, even though you know you shouldn't. It is not your fault. It is the giggling man in your stomach's fault!

笑ってはいけない場所で、笑いが止まらなくなってしまう事ってありませんか？

マヤいわく、それはお腹の中に「笑っている人」がいるかららしいです。だから、笑っちゃいけないと思っていても止められないんですよ。それはあなたのせいでなく、「お腹の中の笑っている人」のせいなんです！

Big Empty Tent

We've just come back from camping at Del Valle regional park, the same camping site as last summer. Last year, one of her friends slept in our tent, but Maya didn't have courage to stay overnight. This time, Maya did the first sleep over in her friend's tent, together with her stuffed animal, pillow and blanket!!!

My husband was very excited about camping again and bought a new big tent and mattress for us to sleep comfortably. It turned out to be too big for two of us, me and my husband........ It looked so empty without Maya. It was cold and long night for us...

Maya seemed to have enjoyed the adventure and grow up a little bit again.

Del Valle regional parkでのキャンプから帰ってきました。去年お友達といったところと同じキャンプ場です。去年、マヤのお友達が私たちのテントにお泊まりしましたが、マヤにはお泊まりする勇気はありませんでした。でも今回、お気に入りのぬいぐるみとまくらとブランケットと一緒に、初お泊まりをやってのけました！

主人は新しい大きなテントとマットレスを買い、家族三人で泊まるのを楽しみにしていました。でも結局、この大きなテントに私と主人と二人だけで寝る事になりました。マヤがいないと、静か過ぎて、がら〜んとしていて、ふたりにとって寂しい夜になりました、、、

マヤは泣く事もなく、この小さな冒険を十分満喫したようでした。朝、マヤに会うと、またちょっと成長したようにみえました。

At the farm

We had a trip to a goat farm in Pescadero during this long weekend. It is one hour drive from San Francisco.

Maya was so excited to see goats, but her first word when we got out of our car was "Stinks~!" Yes, it is a part of farm experience! We took farm tour, so we were able to see and touch their goats closely. Maya was running around with goats, feeding them and hugging them. We had a great time.

It was great to get out of city life for me, too. Living in country side has been my dream since my childhood. Now I really want to realize it!

この独立記念日の週末、私たちは、サンフランシスコから車で１時間ぐらいのところにある山羊の牧場に行ってきました。

動物好きのマヤは、山羊に会えるのを指折り数えて待っていましたが、牧場に着いての第一声は、「くさ〜い！」そうですよね。これも牧場体験の一部です、、、牧場ツアーに参加して、山羊たちのいる牧場に入り、自由に山羊たちに会う事ができました。マヤは、山羊たちと一緒になって駆け回り、草を食べさせたり、ハグしたり。とっても楽しい時間を過ごしました。

都会の生活から抜け出してこういう場所で時間を過ごすと、自然の中で暮らしたいという子供の頃からの夢がムクムクと膨らんできました。いつか必ず実現するぞ〜！

Big Backpack

Maya just graduated from preschool and she turned five. She is getting ready for kindergarden!

We got her a new backpack for kindergarden. Compared to the backpack she used for preschool, the new one is huge! When she carries it on her back, it looks like the backpack is running...

マヤの卒園式も終わり、先週５歳になりました。そして、夏が終わるとすぐキンダーガーデンが始まります。この間、新学期から使うバックパックを買いました。（アメリカでは、ランドセルがないので、普通のリュックサックを使います。）プリスクールで使っていたものと比べると、ふたまわりぐらい大きく、マヤがしょって駆け回っていると、バックパックがかけっているみたい！

The energy of children

My mother is visiting from Japan. She's been suffering from depression for a long time. She lost her emotions, because of her sickness and medication. But, only when she plays with Maya, she makes smile that I remember from my childhood.

Kids are full of energy and their pure energy will spread to the people around them. Kids just want to be happy in every moment. So they know the way to open the minds of those who closed themselves from everything around them.

I feel so happy to hear the laughter of Maya and my mother at home.

母が日本から何年かぶりに遊びに来ています。母は、鬱病をもう何年も患っています。その病気と処方薬のせいで、彼女は喜怒哀楽といった感情をなくしてしまいました。でも、マヤと遊ぶ時だけ、私の覚えている昔の笑顔をみせてくれます。

やっぱり子供のエネルギーってすごい。彼らの持っているピュアなエネルギーは、周りにいる人をも元気にしますよね。子供は、ただ純粋に一瞬一瞬を思いっきり楽しみたいと思っています。だから、たとえその人が、深く心を閉ざしていたとしても、心を開かせる事ができるのではないかしら？

マヤと母の笑い声の聞こえる幸せの瞬間を思いっきり楽しもうと思っています。

Thoughts

Recently, I had two events that made me think about our thoughts.

Frist one happened at the restaurant. Maya, all the sudden, wanted to draw the hamster at her preschool. She couldn't wait until she gets home, so she started to draw on a paper napkin. After we went home, she draw it on the paper. Maya gave the drawing to the preschool teacher next day. Surprisingly, the hamster passed away on the day Maya draw the picture. The teacher was amazed that the way she drew was exactly how the grave looks like....

Another time, in the morning, Maya looked outside and "Hi~!" to her friend who went to Japan for vacation. I told her that your friend is in Japan, so she cannot hear you. Then Maya told me "But if I think about her, my thought will reach her." without any doubt.

Thoughts are invisible, but it doesn't mean that they don't exist. Like radio waves, they are in the air. It is a powerful tool for communication. These events assured me of my believe about the power of our thoughts.

最近、私たちの想いについて考えさせられる出来事がふたつありました。

ひとつ目は、レストランでの事。マヤが突然プリスクールのハムスターの絵を描くと言い出し、家に帰ってから描くのが待てないようで、レストランのナプキンに描き始めました。家に帰ってからもう一度紙に描き、週末開けに先生に見せると、驚いた事に、マヤが絵を描いた日にそのハムスターは亡くなったそうです。さらに、マヤの描いた絵が、そのハムスターのために作ってあげたお墓にそっくりだとの事！

そして、もうひとつは、朝マヤが窓の外に向かって、今日本に行っているお友達に挨拶をしていました。私が、日本にいるんだから聞こえないよと言うと、マヤは何の疑いもなく「でも、こうやって思えば届くんだよ。」というのです。

想いって目に見えないけど、存在してないわけではありませんよね。ラジオの電波と同じで、この空気中を行き交っているとっても強力なコミュニケーションの手段だと思うんです。この二つの出来事が、私にそのことを信じさせる力を与えてくれました。

Big 40

I had my 40th birthday last week. My friends secretly organized a surprise party for me! I walked into the playground without knowing anything. Then I saw the big banner saying "Happy BIG 40, Chiaki!"!!! They even prepared a homemade princess birthday cake! Though I was embarrassed of attention by strangers at the playground, I was so touched and brought me to tears...

I'm very grateful to have such a nice friends. I'm sure a lot of happiness will be waiting for me in my 40s life! Thank you, my friends!

先週、４０歳の誕生日を迎えました。アメリカでは、”ビッグ４０”といって盛大にお祝いをします。そして、私の友達が、私に内緒で、私のためにビッグ４０パーティーを計画してくれていたのです。何も知らず、いつもの公園にやってくると、“ちあき、ビッグ４０おめでとう！”と書かれた垂れ幕が見えるではありませんか！手作りプリンセスケーキまで用意してくれていて、完全にしてやられました。公園にいる他の人たちの視線がとっても恥ずかしかったけれど、みんなの友情に感動して涙してしまいました。

こんなに素敵なお友達を持つ私は、本当に幸せ者です！私の４０代は、今まで以上に楽しく幸せになるだろうと今からワクワクしています。みんな、どうもありがとう〜！