I make sketches whenever I find something inspiring and touching. Those moments filter through my mind and create a small world in my sketch book.

何気ない日常の中で心が温まることを見つけた時、スケッチブックに描きとめるようにしている。そのできごとは、私の心を通って想像の世界で生き続ける。



Monday, May 30, 2011

Big 40




I had my 40th birthday last week. My friends secretly organized a surprise party for me! I walked into the playground without knowing anything. Then I saw the big banner saying "Happy BIG 40, Chiaki!"!!! They even prepared a homemade princess birthday cake! Though I was embarrassed of attention by strangers at the playground, I was so touched and brought me to tears...
I'm very grateful to have such a nice friends. I'm sure a lot of happiness will be waiting for me in my 40s life! Thank you, my friends!

先週、４０歳の誕生日を迎えました。アメリカでは、”ビッグ４０”といって盛大にお祝いをします。そして、私の友達が、私に内緒で、私のためにビッグ４０パーティーを計画してくれていたのです。何も知らず、いつもの公園にやってくると、“ちあき、ビッグ４０おめでとう！”と書かれた垂れ幕が見えるではありませんか！手作りプリンセスケーキまで用意してくれていて、完全にしてやられました。公園にいる他の人たちの視線がとっても恥ずかしかったけれど、みんなの友情に感動して涙してしまいました。
こんなに素敵なお友達を持つ私は、本当に幸せ者です！私の４０代は、今まで以上に楽しく幸せになるだろうと今からワクワクしています。みんな、どうもありがとう〜！


Posted by at
Labels:

6 comments:

  1. 母吉May 31, 2011 at 11:15 PM

    うわ～このイラストかわいい！！
    私達にとったらこれこそよい記念だわ。

    ジムさんまでグルになってたらそりゃあだまされちゃうよね。
    でもchiakiさんの涙を見れて私達もうれしかったよ～。
    素敵な４０代を！！

    ReplyDelete
  2. ChiakiJune 1, 2011 at 10:10 PM

    母吉さん、コメントありがとう〜！
    とっても素敵なパーティーありがとうね。
    もうサプライズは後４０年ぐらいいらないからね〜！

    ReplyDelete
  3. AnaisJune 2, 2011 at 5:05 PM

    happy birthday chiaki!
    we are the same age, i will have mine in september :)

    ReplyDelete
  4. ChiakiJune 3, 2011 at 12:11 AM

    Thank you for your comment, Anais!
    Wow, you, too???
    It is good to be in 40s~!

    ReplyDelete
  5. MomoMamaJune 3, 2011 at 11:24 PM

    本当、このイラストすごくいいね！
    ママ達の特徴を上手いこと捕らえてますよね～。
    ケーキもポーリッシュ・ポーズまで表現してくれて、ありがとう！
    とにかく、大成功で嬉しかったです。
    これからもよろしくね。

    ReplyDelete
  6. ChiakiJune 4, 2011 at 5:00 PM

    MomoMamaさん、コメントありがとう！
    いつも子供ばっかり登場させてるから、たまにはママたちにスポットライトが当たってもいいよね〜！

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)