Jazz Concert

We went to a Jazz concert at Jack London square in Oakland on a sunny weekend. John Santos Sextet played beautiful Latin Jazz. I love Latin Jazz in outdoor concert, because it is fun to dance with it, not just sitting on the chair. Toddlers are the best dancers! When the music plays, their body is already moving. They were so cute!

 よく晴れた週末にオークランドのジャックロンドンスクエアでジャズのコンサートがありました。John Santos Sextetが、素晴らしいラテンジャズを演奏してくれました。陽気なラテンジャズのリズムは屋外のコンサートにぴったり。コンサートホールの椅子にじっと座っているより、音楽と一緒に踊った方が絶対に楽しい！赤ちゃんはやはり一番のダンサーですね。音楽が流れ出すと、自然に体が動きだしている。とっても可愛いかった〜！

Okinawa, Slow Life #3 ~People~

Another thing touched me during the trip to Okinawa was the people. They love to chat and sharing what they have. Even in the market, they must be there to sell. But they seems like they are there just to enjoy being there. The pineapples from an old lady's back yard were so tiny, compared to the ones in the store. But it was so sweet and delicious! An old guy near the beach was watering the flowers in his garden every evening. He told me all about sea turtles. He invited us to his Shaved-Ice stand on our last day and gave us delicious Shaved-Ices.
When the life becomes busy, people tends to create walls around us and become protective. In the end, the life becomes survival and not fun any more. I think I understood why Okinawa people are easy going and have a long life.

もうひとつこの沖縄旅行で心に残っているのは沖縄の人たちです。おしゃべり好きで、人とものを分け合うのが大好き。市場でもみんな物を売るためにいるはずなのに、なぜかそこにいる事自体を楽しんじゃっている。自分の庭でとれたパイナップルを売っていたおばあちゃん。おばあちゃんのパイナップルはお店で見かけるのより一回り小ぶりでした。でも甘くておいしかった〜！毎夕、海辺のお庭の花にお水をあげているおじさんもとっても人懐っこくて、毎日立ち話してウミガメのことをたくさん教えてもらいました。そして滞在最後の日、おじさんのかき氷の屋台でおいしいかき氷をごちそうしてくれました。
忙しい毎日を送っていると、ついつい自分の周りに垣根を作って、身を守ることに精一杯になって、人生は日々生き延びるための場になってしまうのです。この旅行で、どうして沖縄の人たちはのんびりしていて、長生きなのか理由が分かったような気がします。

Okinawa, Slow Life #2 ~Birth~

On the last evening in Okinawa, we encountered the most moving event on this trip. A mother sea turtle came to lay eggs on the beach. We could watch the whole event right next to her. She may be annoyed a bit by a big crowd, but she was so focused on her mission that she didn't care about us.
Just the same as a nature TV program, she made a hole in the sand and laid about 100 eggs in about one hour. It is a hard work. Sometimes, she took a rest and continued what she must do. It was very touching. I couldn't help appreciating the wonder of nature. Nobody told her what to do, but she knew exactly what to do. After everything is done, she went back to the ocean, trusting the life of nature.
I thought of human. How much are we feeling disconnected from the mother nature, worrying about unnecessary stuff and being scared of life and death. If we just trust the nature inside us, we'll be sure about ourselves.

沖縄滞在の最後の夜、私たちは最も感動する出来事に遭遇しました。ウミガメの産卵に出くわしたのです。その様子を、初めから終わりまでウミガメのすぐそばで見る事ができました。母さんウミガメは、この人だかりに少々迷惑がっているようでしたが、卵を産む事に集中していました。テレビで観たのと同じように、穴を掘ってその中に１００個近くの卵を産みました。やはり重労働のようで、時に息をついて休んだりしながら一時間ほどかけて任務を果たしました。それはとっても感動的で、この宇宙の不思議さに思いを馳せずにいられませんでした。誰に言われた訳でもないのに、このウミガメは何をしたらいいのか、何が起こっているのかすべて分かっているのです。すべて終わった後、ウミガメは海に帰っていきました。自分の産んだ小さな命たちと大自然の大きな力を信じて。私は私たち人間のことを考えました。私たちはどれほどこの自然とのつながりを忘れてしまっているのだろう？必要のない事を心配して、生きる事と死ぬ事を恐れて不安に押しつぶされそうになりながら生きている。私たち人間が、もっと自分の内側にある大きな力を信じられたら、きっと自分の事をもっと信じる事ができるのだろうな。

Okinawa, Slow life #1

We had a trip to Okinawa for one week, before coming back to San Francisco. We experienced a slow and simple life in Bise, Motobu-cho. When life slows down, you'll start to notice small things around you. This town was full of that. Dragon flies, helmet crabs, geckos, playing mantis and more. At first, I noticed every single small creatures all around me and every annoyed a little. But after a while, I got used to the environment and I melted into the life there. As if they accepted me as one of their friends.

サンフランシスコに戻ってくる前に、一週間沖縄旅行をしました。沖縄本島の北にある備瀬という町でのんびりとて素朴な生活を体験しました。生活がゆっくりになると、まず周りの小さなものに気づき始めます。この町はそんな発見の宝庫でした。とんぼに、ヤドカリ、やもりにカマキリ。初めは、そんな周りにいる生き物を発見しては驚いていましたが、少しするとそれが普通になって、ここの生活に自分が溶け込んでいくのがわかりました。小さな生き物たちが私を友達として受け入れてくれたからかもしれません。

Two worlds

I recently made an artwork for Hiro, one of Maya's friends. He has a little sister, Miku. I'm always fascinated by them, because each of them is living in very different worlds. Hiro is interested in letters and numbers, not really physical activities. (though recently he is interested in sports, too) In contrast, Miku is very active and loves climbing!
Their characters and interests are totally opposite. But I think it is great to have brothers and sisters. Being together makes their world expand more than being alone.

最近、マヤのお友達のひろくんと妹のみくちゃんのために作品を作りました。私は前からこの兄弟を描いてみたいなと思っていました。なぜなら、この二人は性格が全く逆で別々の世界に住んでいるみたいだからです。ひろくんは数字や文字が大好きな学者タイプ。あまり体を動かすことに興味がありません。（でも最近スポーツに目覚めているそうです。）そして、みくちゃんはとってもおてんばで色々なところに上るのが大好き！
性格も興味を持つ事も全く違う二人ですが、ふたりでいた方が見えなかった事が見えてくるし、ふたりの世界は広がっていくと思います。ふたりの将来が楽しみ！

On the way home

While I'd stayed in my home town in Japan, I noticed many things that are used to be normal for me, but not normal for me now. One of them is school children going home by themselves without guardians. In America, elementary school children are not permitted to walk by themselves. But in Japan, it is still normal. I used to go home with friends and go to playground by myself, too. Seeing those kids, it remained my childhood memories. Chatting with my friends, conflicts with boys, sunny days, rainy days.... Just 5 or 10 minutes walk, but it is filled with treasures.

 先月日本に帰国した際、実家のある町でいろいろな気づきがありました。住んでいたときには普通だった事が、今は普通とは思えない事。その中の一つは、子供たちだけでの登下校。アメリカでは親が送り迎えするのは当たり前で、子供ひとりで道を歩かせる事はできません。日本では今でもそれが当たり前です。私も子供の頃は、友達と一緒に帰ったり、ひとりで帰ったりしていたんですよね。下校中の子供達をみて、子供の頃のことを思い出しました。友達とおしゃべり、男の子たちとけんかしたり、晴れの日も雨の日も、、、たかが５〜１０分の道のりですが、今思うと宝物がいっぱい詰まった時間です。

Bubble in the rain

We had a great time in Japan and back to San Francisco. Next a few posts will be the sketches of my memory from Japan.

June is a rainy month in Tokyo area. I'm not used to hot and humid summer now, so I was glad to have cool rainy days. Maya was a little bit disappointed by rain, but she still enjoyed it. Stepping out of the front door, she was blowing soap-bubbles. She said, "Bubbles and rain drops are playing together!"

日本で楽しい時過ごし、サンフランシスコに戻ってきました。これからいくつかのポストは、日本での思い出のスケッチになると思います。

関東地方は梅雨でした。蒸し暑い日本の夏に耐えられない体になってしまったので、少し肌寒いくらいの雨の日々にホッとしていました。マヤは雨降り続きでがっかりしていましたが、それでも子供は楽しみを見つけます。玄関をでた軒下でシャボン玉をふいて、「シャボン玉と雨が一緒に遊んでいるよ！」といってたのしんでいました。