Happy Holidays!

At Renegade Holiday Craft Fair

Renegade Craft Fair is over! Thank you very much to my friends who came by in this busy days before holidays. It was a lot of work, but it was really exciting and fun. I did stamp carving demonstration on second day. It was really nice that people could see how I work.

Many thanks to Felicia, HJ, Jim and Maya for helping me at the booth...

Renegade Craft Fairが終わりました。忙しい中応援しに来てくれた方々、本当にどうもありがとう。準備はすごく大変だったけど、とても良い経験になりました。２日目は、消しゴムはんこのデモンストレーションもやって、私がどんな風に作品作りをしているのかみてもらうことができて良かったです。

Felicia、 HJ、 Jim、 Maya、ブースでのお手伝いどうもありがとう〜！

Calendar 2012

This is another item I'm going to have for Renegade Holiday Craft Fair in San Francisco this weekend.
今週末のRenegade Holiday Craft Fairに出品するために来年のカレンダー作りました。

Holiday Cards for the fair

I'm very busy and having fun for preparing the products for Renegade Craft Fair on Dec 17 & 18.
Here are the holiday cards...

Renegade Craft Fairが間近にせまり、忙しく楽しい日々を過ごしています。
ホリデーカードは準備万端です！

English

Maya started to speak in English since last week. As if English language had been stucked in her throat and suddenly came out . 

I just had a talk with the teacher a few weeks ago that Maya hasn't spoken English in sentence at school. But now I worry rather how much longer she will keep speaking Japanese to me... (Polish is in danger already!)

Her power to learn amazed me again. Kids are really like sponge and no limitation! They have infinite possibility inside.

先週辺りから、マヤが突然英語を話し始めました。まるで喉に詰まっていたものがとれたかのように、、、

この間、担任の先生とマヤが単語は出てくるけど文章にできていないので心配だと話していたばかりでした。今は、これから日本語をどれくらいキープしていけるのかという新しい悩みが生まれました！（もうすでにポーランド語が危ないです！）

マヤの柔軟さ、物事を吸収する力にまたまた驚かされました。子供は本当にスポンジのようで、無限の可能性を内備えているんですね。

 

News : my new artwork

I finally updated the gallery on my home page. These are some of my new artwork.
Enjoy!

chiakisforest.com

やっとの事でホームページをアップデートしました。これは私の最近の作品の一部です。もっとご覧になりたい方は、chiakisforest.comへどうぞ！

News : Renegade Craft Fair Holiday Market in San Francisco

I'm so excited to be a part of Renegade Craft Fair next month! I'm going to have a booth together with my friends, Felicia Hoshino, HJ and Sansu. I'm going to sell greeting cards, prints, original framed artwork, stamped kids T-shirts and more. I'm going to post some photos of my goods, as soon as I finish making them! 

If you happened to be in SF and have free time, please come and visit our shop and do your last minute holiday shopping!

3rd Annual Renegade Craft Fair Holiday Market in San Francisco

来月、DIY好きな人たちに人気のあるRenegade Craft Fairに、友達のFelicia Hoshino、 HJ 、 Sansuと参加する事になりました。ブースでは、カード、プリント、スタンプのオリジナル作品、子供用のTシャツなどを売ります。サンフランシスコ周辺にお住まいで時間のある方は、ぜひお越し下さいね。商品ができ次第、写真を載せようと思っています。お楽しみに！

Morning walk

Daylight saving time has just ended yesterday. I can also feel winter in the air. Wind is getting colder day by day.
I often take a walk by myself in the park, after sending Maya to school in the morning. It became a very important time for me. So many things TO DO are waiting for me at home, but during this 15 min., I'm free from them and get some inspiration for the day.

昨日、夏時間が終わり、急に冬がやって来たような気がします。日一日、風が冷たくなってきています。
朝、マヤを学校に送っていった帰り、公園の中の散歩道をひとりで散歩するのが日課になりました。そして、私にとってとっても大切な時間となっています。家にはやらなくてはいけない事がどっさり待っているけど、この１５分間だけは、全てを忘れるようにしてます。今日という日が素敵な日になるように、インスピレーションをもらう貴重な時間です。

Echo

We went for a afternoon walk to a near-by trail on the hill. There was a nice view on houses on hills. We played with echoes a little bit. Maya's shout reflected off the hills and we could clearly hear the reflection of it. Nature is so playful and fun!

この間、近くの丘に散歩にいきました。とってもいいお天気で、眺めがよく、丘の上に立つ家がよく見えました。そこで、”やまびこ”で少し遊ぶ事にしました。マヤの叫び声が向こう側の丘に反射してかえってくるのが不思議で何度も何度もやってました。自然は本当に遊び好きですよね。

Animation

asked me, "Where is Anpanman world? How can I go there?". I see she thinks there is a country those characters really live, like there is Japan and Poland. She knows the images in picture books are drawings, but the images in animation are real to her.
As I had studied and worked as an animator for many years, this is the best compliment for us who create animation. I still remember the excitement I had when my characters moved in the screen for the first time, as they are alive. Animation is very magical. I'm so happy to share this excitement with my daughter and kids all over the world. I hope this excitement will always push animators to create better and more inspirational animation films!

マヤが、「アンパンマンの国ってどこにあるの？どうやったら行けるの？」と聞いてきました。世界に日本やポーランドがあるように、どこかに”アンパンマンの国”というのがあると思っているみたいです。絵本の中の絵は、誰かが描いた絵だとわかっていますが、アニメーションの世界はリアルだと思っているようです。
何年もアニメーションを勉強してアニメーターとして働いた者として、これは最高の褒め言葉だと思います。今でも、自分の描いたキャラクターが初めて画面の中で動いた時の感動は忘れません。アニメーションはとっても不思議な、魔法のようなアートだと思います。自分の娘がこんな風に魔法を感じてくれている事はとてもうれしいです。そしてこの気持ちが、これからもずっと世界中のアニメーターにもっと素敵なアニメーションを作り出す原動力となることでしょう。

Gratitude

I just want to share this inspirational video that one of my friends shared on Facebook. I'm so touched and inspired, so let me share it with you. This message is what I always want to express through my art. I hope you'll enjoy it and have a wonderful day...

フェイスブックの友達がシェアしていたビデオです。とっても感動して涙がとまりません。 日本語訳が見つからないのが残念ですが、イメージもとっても素敵なのでぜひご覧になってください。このフィルムメーカーが伝えようとしているメッセージは、私が自分のアートで表現したいと思っていることそのものです。みんなの心に届きますように、、、

Leaves

San Francisco doesn't have four seasons like in Japan. But still, there are more fallen leaves now than other time. Maya enjoys stepping on fallen leaves on the sidewalk and loves the sound! Something about the sound... it is always fascinating!

サンフランシスコは日本のように四季がありませんが、やはり今の時期は他のときよりも落ち葉が多いです。マヤは歩道に落ちている葉をバリバリ踏むのを楽しんでいます。あのバリバリっていう音、快感ですよね〜！

Daddy Tree

Playing with Daddy means jumping and climbing on him. She enjoys being lifted up so high and feeling like flying. It mush be fascinating to see the world from that hight.
But she is no a small baby anymore... It is pretty heavy to carry her up like that. Jim goes to gym every week, in order to keep his body in good shape for Maya!

お父さんと一緒に遊ぶという事は、お父さんに飛びつき、よじ上る事だと思っているマヤ。高い高いしてもらって、空を飛んでいるような気分になれるみたいです。そして、肩の上に乗って眺める世界はとっても魅力的なのでしょう。
でも、マヤはもう小さな赤ちゃんではなく、彼女を持ち上げて歩くのはとっても重労働になってきました。娘を喜ばすために、この幸せな時期が少しでも長く続くように、主人は週一回筋力トレーニングのためジムに通っているのです、、、

A Crow

Almost every morning, we find a crow on the street near Maya's school where I park our car.
It's been more than a month since her kindergarden had started. I wrote about her first day of school here. Since then, she had up and down... Now Maya seems to be adjusted to her new life finally and she enjoys going to school everyday.
This crow have been watching her good and bad days, too. He became our friend in the morning. Our morning start with his Caw Caw sound.

マヤの小学校の近くに車を止めて外に出ると、ほぼ毎朝一匹のカラスに会います。
キンダーガーデンが始まってもう一ヶ月以上になります。ここに初日の事は書きましたが、それからもこの一ヶ月いろいろ大変でした！最近やっと新しい生活に慣れて来たようで、毎日学校に行くのを楽しみにしています。
このカラスも、マヤのこの一ヶ月の涙も笑顔も見ていたのでしょうか？今ではすっかり朝のお友達になり、「かーかー」という元気のいいカラスの鳴き声で私たちの朝は始まります。

Redwoods

I'm enjoying Indian Summer!
We went to Samuel P. Taylor State Park for hiking yesterday. We took an easy trail in Redwood forest. We found one really old Redwood tree. Most of old trees were cut down by pioneers. Redwoods we see today are the ones which grew after that. This old tree suffered by wildfire and has a huge hole that three of us easily fit in. But it is still alive. Young Redwood trees are growing out of the same root and surround the old tree.
It looked to me that young trees are protecting the old tree from human, saying "Don't cut down our Grandpa! Instead, you may come inside of him and feel his energy!"

やっと来たインディアンサマーをエンジョイしています！
昨日、マリンにあるSamuel P. Taylor State Parkにハイキングに行きました。レッドウッドの森を歩いていると、際立って大きな古いレッドウッドの一本の木を見つけました。このような古いレッドウッドの殆どは開拓時代に伐採されてしまって、今見る事のできるレッドウッドは、その後に生えたものだそうです。この古い木は、山火事で大きな穴ができていて、私たち三人が楽に入れるほどでした。こんなに大きな穴があいているのにこの木はまだ生きていて、同じ根から若木が何本も生えています。
若い木たちがこの古い木を取り囲むように生えているのを見て、若い木たちがこんな風に私たちに言っているような気がしました。
「私たちのおじいちゃんを切り倒さないで！そのかわり、この穴に入っておじいちゃんのやさしさと生命力を感じてみなさい！」

Cat Master

Indoor cats are usually very lazy. They will take nap all day long. But, one or twice a day, there is a time that their wild side shows up. Not much they can do in small rooms, though. One of our cats, named Flip, dashes from the end of the bedroom and jump up on the cat structure in the living room as fast as he can, as if he is hunting a mouse!
Maya respects him for his speed and jump. She follows him to run as fast as he does and jump on the sofa as light as he does. Then, Maya looks at him with admiration and Flip the cat look at her in triumph.

室内育ちの猫たちは、とってもぐーたらで、一日中昼寝しているようです。でも、一日に１、２回、野生の本能が現れるときがあります。狭い室内ではあまりできる事はありませんが、うちの一匹の猫、フリップはベッドルームの端っこから全速力で駆けて、リビングにある猫の台に飛び乗るゲームをやります。まるで獲物を捕まえる時のように！
マヤは、そんなに速く走れて、軽々とジャンプするフリップのことを尊敬しています。フリップが駆け出すと、マヤもそれに続いて駆け出し、同じようにソファの上にジャンプして着地します。そして、マヤは、尊敬の眼でフリップを見て、フリップは勝ち誇ったようにマヤを見つめます。

Baby Teeth

Recently, I heard from some of Maya's friends that they lost their front teeth. So I expected that Maya's teeth will be wobbling soon. Maya had a Dentist check up yesterday. The Dentist found that her two front teeth are already wobbling a little! I also saw two new teeth are growing underneath them on XRay pictures.

Thank you, Front Baby Teeth, for helping Maya to bite so many delicious food since she was 6 months! Hang in there a little bit more and Teeth fairy will come to take you!

最近、マヤのお友達の何人かの乳歯が抜けたというニュースを聞きました。だから、マヤもそろそろかな？と思っていましたが、昨日歯医者さんのチェックアップで前の下の歯２本がグラグラし始めているという事が発覚しました！そして、レントゲン写真でその下に大きな永久歯が生えて来ているのが見えました。

マヤの前歯さん、６ヶ月の時からたくさんのおいしいものを食べる手助けをしてくれてどうもありがとう。 Teeth fairyが来るまで、もう少しがんばってね！

Book

When we organized our rooms last weekend, I found my favorite books from my childhood which I had brought from Japan a few years ago. The title is "Chiisai Momo-chan (Tiny Momo-chan)" written by Moyoko Matsutani. It is in series and I have 5 of them. They are chapter books, but it is written so well that 5 year-old kids can enjoy them. I enjoyed them when I was 4 or 5. Now Maya is enjoying them so much. 40 year-old me still enjoy it!

The books are over 30 year-old. The pages of the books turned yellow and dusty. But the story inside is as flesh as when I was 5. That's the way great books are.

先週末、部屋の整理をしていたら、何年か前日本から持って来た私の子供の頃大好きだった本がでてきました。それは、松谷みよ子さん作の「ちいさいモモちゃん」シリーズです。絵本でなくて児童書ですが、とても素晴らしいお話なので５歳の子供でも楽しめます。私も丁度４〜５歳の時に大好きで、今マヤがはまっています。４０歳の私も一緒に楽しんでいます！

３０年以上前の本なので、紙はセピア色になり、ちょっとホコリっぽいですが、お話は私が５歳の時のまま想像力いっぱいに楽しませてくれます。素晴らしい本というのはこういうものだなと思います。

Peeking in

I've just come home, after sending Maya to the first day of Kindergarden!

Maya seemed fine and understanding what it going to happen today. But when we got to the school and saw the crowd of students, she became nervous. Then her teacher called students to come into the classroom. Maya bursted into tears and resisted to go into the classroom. It took a while for her to calm down. After a while, she stopped crying and walked into the classroom by herself.

After PTA gathering, me and husband came back to her classroom and peeked in from a small window on the door. What we saw was Maya was sitting quietly and drawing nicely. We were so relieved! Only funny thing was Maya was still wearing her jacket inside the room, which is very rare... Perhaps, she was too shy to ask her teacher where to hang her jacket...

今日はキンダーガーデンの初日。マヤを送り届けて家に帰って来たところです！

朝からマヤは特にぐずる事もなく、今日がどんな日なのか理解しているようだったので安心して学校に行きました。でも到着すると、生徒の数に圧倒されたのか、マヤの雲行きが怪しくなってきて、先生に教室に入るように言われると、泣き叫び私にしがみついて離れません。でも、少しすると落ち着いて泣き止み、すたすたと自分から教室に入って行きました。

PTAミーティングの後、主人と二人でこっそり教室をのぞきに行くと、いい子で座ってお絵描きをしているのを見てホッと胸をなで下ろしたのでした。変だったのは、マヤがジャケットを着たままだったこと。きっと恥ずかしくてどこにジャケットを置いたらいいのか聞けないでいるのだろうな、、、

Heartbroken

It is always more painful to see someone is in pain than yourself is in pain. Especially, seeing your child is in pain is the most difficult thing as a parent.

One day, after we were playing with dolls, she suddenly started to cry and said her friends didn't want to play together with her today. It is a small thing, but it was a big thing for her and staying in her mind like a heavy stone for a whole day.

If I could, I will protect her from any kind of pain. But it is impossible. She needs to face it and overcome it by herself. But, at least, I want to be next to her in that moment and comfort her as much as I can, until someday she will grow up and won't need my comfort any more.

いつだって誰かが辛い思いをしているのを見るのは、自分が辛い思いをするより辛いものです。特にそれが自分の子供であればなおの事。

この間、いつものようにお人形遊びをしてお片づけを使しようとした時、突然泣き出し、今日お友達が一緒に遊んでくれなかった〜！と言い出しました。とっても小さな事ですが、マヤにとってはとっても大きな出来事で、一日中小さな胸におもしのようにあったのでしょう。

できる事なら、そういう痛みすべてから守ってあげたい。でも無理ですよね。彼女が自分で乗り越えて行かなければならないんですよね。でも、せめてそんな辛い思いをしている時は、これから先ずっと、そばにいて慰めてあげたい。もうママは必要ないよって言われるまでは、、、

Sun Bread

One of me and Maya's favorite books is Sun Bread by Elisa Kleven. The story is about the baker who makes a huge Sun-shaped bread on a cold cloudy day. And the sun comes out to eat the delicious bread. On the back of the book, there is a recipe of Sun Bread.

It was a cold and cloudy day and nothing to do. So we decided to make our own Sun Bread to share with the sun. By the time the bread was ready, the sun really started to peek out of thick clouds! Maya was so excited and went outside to throw a piece of bread to the sun!

私とマヤのお気に入りの絵本のひとつは、Elisa Kleven作の「おひさまパン」という本です。（日本語訳されて日本でも出版されています。）寒く雪の降る日、犬のパン屋さんはおひさまパンを作る事にしました。そして、おいしそうにできあがったおひさまパンを食べに、本当のおひさまがでて来るというお話です。裏表紙には、「おひさまパンの作りかた」が載っています。

先週、寒くて曇りの日で、何の予定も入っていなかったので、私たちもおひさまパンをつくってみることにしました。丁度パンが焼き上がる頃になると、雲の隙間からおひさまが顔を出し始めたので、マヤは大喜び！外に出て、パンをちぎって空高くなげておひさまにお裾分けしていました。

Giggling Man

Haven't you experienced you have hard time to stop giggling, when you shouldn't giggle?

According to Maya, there is a giggling man in our stomach. That's why you cannot help laughing, even though you know you shouldn't. It is not your fault. It is the giggling man in your stomach's fault!

笑ってはいけない場所で、笑いが止まらなくなってしまう事ってありませんか？

マヤいわく、それはお腹の中に「笑っている人」がいるかららしいです。だから、笑っちゃいけないと思っていても止められないんですよ。それはあなたのせいでなく、「お腹の中の笑っている人」のせいなんです！

Big Empty Tent

We've just come back from camping at Del Valle regional park, the same camping site as last summer. Last year, one of her friends slept in our tent, but Maya didn't have courage to stay overnight. This time, Maya did the first sleep over in her friend's tent, together with her stuffed animal, pillow and blanket!!!

My husband was very excited about camping again and bought a new big tent and mattress for us to sleep comfortably. It turned out to be too big for two of us, me and my husband........ It looked so empty without Maya. It was cold and long night for us...

Maya seemed to have enjoyed the adventure and grow up a little bit again.

Del Valle regional parkでのキャンプから帰ってきました。去年お友達といったところと同じキャンプ場です。去年、マヤのお友達が私たちのテントにお泊まりしましたが、マヤにはお泊まりする勇気はありませんでした。でも今回、お気に入りのぬいぐるみとまくらとブランケットと一緒に、初お泊まりをやってのけました！

主人は新しい大きなテントとマットレスを買い、家族三人で泊まるのを楽しみにしていました。でも結局、この大きなテントに私と主人と二人だけで寝る事になりました。マヤがいないと、静か過ぎて、がら〜んとしていて、ふたりにとって寂しい夜になりました、、、

マヤは泣く事もなく、この小さな冒険を十分満喫したようでした。朝、マヤに会うと、またちょっと成長したようにみえました。

At the farm

We had a trip to a goat farm in Pescadero during this long weekend. It is one hour drive from San Francisco.

Maya was so excited to see goats, but her first word when we got out of our car was "Stinks~!" Yes, it is a part of farm experience! We took farm tour, so we were able to see and touch their goats closely. Maya was running around with goats, feeding them and hugging them. We had a great time.

It was great to get out of city life for me, too. Living in country side has been my dream since my childhood. Now I really want to realize it!

この独立記念日の週末、私たちは、サンフランシスコから車で１時間ぐらいのところにある山羊の牧場に行ってきました。

動物好きのマヤは、山羊に会えるのを指折り数えて待っていましたが、牧場に着いての第一声は、「くさ〜い！」そうですよね。これも牧場体験の一部です、、、牧場ツアーに参加して、山羊たちのいる牧場に入り、自由に山羊たちに会う事ができました。マヤは、山羊たちと一緒になって駆け回り、草を食べさせたり、ハグしたり。とっても楽しい時間を過ごしました。

都会の生活から抜け出してこういう場所で時間を過ごすと、自然の中で暮らしたいという子供の頃からの夢がムクムクと膨らんできました。いつか必ず実現するぞ〜！

Big Backpack

Maya just graduated from preschool and she turned five. She is getting ready for kindergarden!

We got her a new backpack for kindergarden. Compared to the backpack she used for preschool, the new one is huge! When she carries it on her back, it looks like the backpack is running...

マヤの卒園式も終わり、先週５歳になりました。そして、夏が終わるとすぐキンダーガーデンが始まります。この間、新学期から使うバックパックを買いました。（アメリカでは、ランドセルがないので、普通のリュックサックを使います。）プリスクールで使っていたものと比べると、ふたまわりぐらい大きく、マヤがしょって駆け回っていると、バックパックがかけっているみたい！

The energy of children

My mother is visiting from Japan. She's been suffering from depression for a long time. She lost her emotions, because of her sickness and medication. But, only when she plays with Maya, she makes smile that I remember from my childhood.

Kids are full of energy and their pure energy will spread to the people around them. Kids just want to be happy in every moment. So they know the way to open the minds of those who closed themselves from everything around them.

I feel so happy to hear the laughter of Maya and my mother at home.

母が日本から何年かぶりに遊びに来ています。母は、鬱病をもう何年も患っています。その病気と処方薬のせいで、彼女は喜怒哀楽といった感情をなくしてしまいました。でも、マヤと遊ぶ時だけ、私の覚えている昔の笑顔をみせてくれます。

やっぱり子供のエネルギーってすごい。彼らの持っているピュアなエネルギーは、周りにいる人をも元気にしますよね。子供は、ただ純粋に一瞬一瞬を思いっきり楽しみたいと思っています。だから、たとえその人が、深く心を閉ざしていたとしても、心を開かせる事ができるのではないかしら？

マヤと母の笑い声の聞こえる幸せの瞬間を思いっきり楽しもうと思っています。

Thoughts

Recently, I had two events that made me think about our thoughts.

Frist one happened at the restaurant. Maya, all the sudden, wanted to draw the hamster at her preschool. She couldn't wait until she gets home, so she started to draw on a paper napkin. After we went home, she draw it on the paper. Maya gave the drawing to the preschool teacher next day. Surprisingly, the hamster passed away on the day Maya draw the picture. The teacher was amazed that the way she drew was exactly how the grave looks like....

Another time, in the morning, Maya looked outside and "Hi~!" to her friend who went to Japan for vacation. I told her that your friend is in Japan, so she cannot hear you. Then Maya told me "But if I think about her, my thought will reach her." without any doubt.

Thoughts are invisible, but it doesn't mean that they don't exist. Like radio waves, they are in the air. It is a powerful tool for communication. These events assured me of my believe about the power of our thoughts.

最近、私たちの想いについて考えさせられる出来事がふたつありました。

ひとつ目は、レストランでの事。マヤが突然プリスクールのハムスターの絵を描くと言い出し、家に帰ってから描くのが待てないようで、レストランのナプキンに描き始めました。家に帰ってからもう一度紙に描き、週末開けに先生に見せると、驚いた事に、マヤが絵を描いた日にそのハムスターは亡くなったそうです。さらに、マヤの描いた絵が、そのハムスターのために作ってあげたお墓にそっくりだとの事！

そして、もうひとつは、朝マヤが窓の外に向かって、今日本に行っているお友達に挨拶をしていました。私が、日本にいるんだから聞こえないよと言うと、マヤは何の疑いもなく「でも、こうやって思えば届くんだよ。」というのです。

想いって目に見えないけど、存在してないわけではありませんよね。ラジオの電波と同じで、この空気中を行き交っているとっても強力なコミュニケーションの手段だと思うんです。この二つの出来事が、私にそのことを信じさせる力を与えてくれました。

Big 40

I had my 40th birthday last week. My friends secretly organized a surprise party for me! I walked into the playground without knowing anything. Then I saw the big banner saying "Happy BIG 40, Chiaki!"!!! They even prepared a homemade princess birthday cake! Though I was embarrassed of attention by strangers at the playground, I was so touched and brought me to tears...

I'm very grateful to have such a nice friends. I'm sure a lot of happiness will be waiting for me in my 40s life! Thank you, my friends!

先週、４０歳の誕生日を迎えました。アメリカでは、”ビッグ４０”といって盛大にお祝いをします。そして、私の友達が、私に内緒で、私のためにビッグ４０パーティーを計画してくれていたのです。何も知らず、いつもの公園にやってくると、“ちあき、ビッグ４０おめでとう！”と書かれた垂れ幕が見えるではありませんか！手作りプリンセスケーキまで用意してくれていて、完全にしてやられました。公園にいる他の人たちの視線がとっても恥ずかしかったけれど、みんなの友情に感動して涙してしまいました。

こんなに素敵なお友達を持つ私は、本当に幸せ者です！私の４０代は、今まで以上に楽しく幸せになるだろうと今からワクワクしています。みんな、どうもありがとう〜！

Homeless

On the way to the preschool, we sometimes pass by a homeless guy. He always walks on a nice street in a quiet residential neighborhood, pushing a cart which is full of his stuff.

The other day, Maya asked me why he always push his cart. I answered that he doesn't have money to have a place to stay, so he needs to stay on the street. Maya seemed confused a little and said "We have a lot of money, so we are fine to stay at our house (Correction: We don't have a lot of money and it is just a small apartment...).

Maya grew up enough to ask me that kind of question... I need to be prepared for her tough questions now.

通園途中に、ひとりのホームレスの男の人をよく見かけます。その人は、いつも閑静な住宅街の中を、荷物でいっぱいのカートを押しています。

先日、マヤが、どうしてあの人はいつもカートを押してるの？と聞いてきました。私は、「お金がないからお家に住めないのよ。だから、外で暮らさなくてはいけないの。」と答えました。すると、マヤは、「マヤたちは、お金がいっぱいあるからおうちに住めるんだよね。大丈夫だね。」と言っていました。（正しくは、お金はいっぱいないし、住んでるのは小さなアパートですが、、、）

こんなことに気づく程成長したんだな〜と驚きました。これから、もっと答えに苦しむ質問がどんどん来るだろうから、準備しておかねば！

Heidi's meal

Heidi, the Japanese animation version (storyboarded by Hayao Miyazaki) made in 70s, is one of the most influential character in my childhood. I still love this animation series, so I have the whole DVD set at home!

Now, Maya is influenced by Heidi, after watching the DVDs. She requested to have the meal like Heidi. Melting cheese on bread and milk on a bowl. I don't know why, but this simple meal looks so delicious!

「アルプスの少女ハイジ」は、私の子供時代のヒーローでした。今でも大好きなので、DVDのセットを購入してあります。

そして今、マヤがハイジに夢中で、「ハイジみたいに、とろけたチーズとミルクをボールに入れて飲みた〜い！」と言い出しました。このとっても質素な食事が、とっても魅力的なのはなぜなんでしょうね〜？

Slow life

My job got slow down now, so my mind is slowing down, too.

Since Maya is able to walk longer now, we walked to her preschool one morning. On the way, we found so many flowers on the sidewalk we haven't noticed when we drive by. So we had a little bit of a biology class.

I mentioned in one of the posts that I don't like to drive a car and I enjoy biking with her. But this time we were even slow down to walking. The slower our life is, the more we appreciate small things in everyday life.

仕事の方が一段落着いたので、気分的にもリラックスムードの今日この頃です。

マヤが、長距離歩けるようになったので、この前プリスクールまで歩いて行ってみました。途中で、たくさんの花が住宅の庭先に咲いるのを発見して、観察をしながらのんびり登園しました。

以前のポストに、車が苦手なので自転車で通園していると書きましたが、今回はさらに徒歩にスローダウンしてみたら、自転車からでは見逃してしまうような小さなものに気づく事ができました。

News: Creators for Japan

An arts & crafts show called Creators For Japan will be held in SF Japan Town this weekend (4/30 and 5/1). The goal is to raise money through art and crafts sale for relief efforts to assist the victims of Japan's catastrophic earthquake, tsunami and nuclear emissions. 100% of all net proceeds will be donated to Artists Help Japan Fund with Mercy Corps.

I donated some of my products from Chiaki's Orchard. I'll also donate this hand-stamped bags and cards I've just finished! Please swing by, if you happened to be in SF!

今週末(４月３０日、５月１日)、サンフランシスコの日本町で、Creators For Japanというアート＆クラフトショーが開催されます。今回の東日本大震災、津波、原発の事故の被災者の方々のためのチャリティーイベントです。１００％の収益は、Mercy Corpsの協力によるArtists Help Japan Fundに寄付されます。

私もChiaki's Orchardからカードと、消しゴムはんこで作った、できたてホヤホヤのトートバッグとカードで協力させてもらう事になりました。

日本町のお買い物の際にでも、覗いてみてくださいね！

Medicine

Maya had been sick for a week. The hardest part for me when she is sick is to give medicine to her. It used to take 3 hours until she agrees to take Tylenol... Now, with help of Elmo, it became a little easier. Since she watched one of the Sesame street videos called Elmo visits the doctor, Elmo became her best friend when she is sick.

Using Elmo doll, I need to do a little play for Maya to take medicine. All other dolls cheer her while she takes medicine from Elmo.... It is annoying, but it works. So I need to do this play every time she takes medicine.

I'm SO glad that Maya recovered!

この一週間、マヤが病気で寝込んでいました。大変なのはマヤに薬を飲ませる事。以前は、スプーン一杯の薬を飲ませるのに、３時間ぐらい説得しなければならなかったのですが、今はエルモに少し力を借りて少し楽になりました。Elmo visits the doctorというセサミストリートのビデオを観てから、病気になった時の親友はエルモになったのです。

薬を飲むとき、エルモの人形を持って私がちょっとした劇をしなくてはなりません。そして、他の人形たちが応援に駆けつけ、エルモがあげるお薬が飲めたらみんな大喜びするというストーリーの。とっても面倒くさいけど、これやると飲んでくれるので毎回やってます、、、

とにかく、マヤが元気になってくれてうれしーです！

Love & Peace Inside

I found a nice song on YouTube. It is sung by a Japanese popular pop group called SMAP. I wish if they are better at singing... But the lyric is so nice.

Love & Peace Inside? (The link to YouTube)

"So many people wish peace in the world, but why don't people end wars?"

Right after we talked about it, we started a fight for a trifling matter.

Then, we were so upset that we stopped talking to each other.

We don't look like the ones who wish peace in the world.

We realized that our hearts are our world.

Our world that never stop fighting is the reflection of our hearts that never stop fighting.

If I change myself for better, the world will change for better, too.

We can bring peace to the world like that, in the way that nobody has ever imagined.

I'm going to change myself and I promise myself that I'll become the one who never have a fight for a trifling matter.

So I'll always ask myself,

"Do I have Love & Peace inside me?

ユーチューブで、スマップ＋槙原コンビの曲を見つけました。”世界でひとつだけの花”も大好きですが、この曲も素晴らしい！スマップにもうちょっと歌唱力があったら、、、と思ってしまいますが、この曲なら許しましょう！

Love & Peace Inside? （ユーチューブのリンクです）

Cafe

We had a trip to Chicago for my husband's family gathering last week, for the first time in 2 years. Me and my husband made a brief visit to the cafe run by my younger brother-in-law. I've known him since he was a little boy. So it is amazing to see he is a musician, a father of a 2 year-old son and a cafe owner!

Cafe Mustache is very cool and fun place to have a cup of coffee. They also have live performances by local and national musician every weekends.

He and his wife inspired me a lot that it is possible to make living by what you really want to do, by hardworking and being creative.

２年ぶりに旦那の家族に会いにシカゴに行ってきました。今回は、１年前にオープンした義理の弟のカフェに立ち寄る事もできました。義理の弟の事は、彼が子供のころから知っているので、ミュージシャンで、一児の父で、カフェのオーナーでもある今現在の弟に会うのは不思議な感じがしました。

カフェ　マスタシュは、とっても居心地の良い、とってもおしゃれな場所でした。週末には、ローカルのバンドなどがライブ演奏をするそうです。

一所懸命頑張って、少しばかりの想像力とアイデアさえあれば、自分のやりたい事をやって生きていくことは可能だということを、義理の弟とその奥さんの働く姿を見て確信しました。

Dzia Dzia

My father-in-law was visiting us from Chicago for a week. He is very quiet and not so social. So I was afraid that Maya will get really shy in front of him. But, in contrary, Maya had been so friendly to him from the beginning! She hugged Dzia Dzia (Grandpa in Polish) and sit on his lap....

When Babcia (Grandma in Polish) visited us, it took a while for Maya to be friend with her, even though Babcia is very friendly and cheerful... Maybe Dzia Dzia's quiet nature made her feel secure? Anyway, Dzia Dzia had a great time here!

シカゴにいる義理のお父さんが一週間程遊びに来ました。お父さんは、とっても口数が少なく、ちょっと近寄りがたい感じなので、マヤが懐かないのではないかと心配でした。ところが、初めからジャジャ（ポーランド語でおじいちゃん）にべったり。抱きついたり、膝に座ったり、、、普段そういうことをしない子なので、びっくりです。

バブシャ（ポーランド語でおばあちゃん）はとっても明るくて子供の扱いが上手な人なのに、懐くのにとっても時間がかかりました。ジャジャのおとなしい性格が、マヤに安心感を与えたのか謎ですが、ジャジャはとっても喜んでいました。

Seeds

My good friend who is an owner of a beauty salon in Tokyo asked me to create an illustration for the charity sale at her salon for the victims of the recent quake and Tsunami in Japan. It was a great opportunity to use my talent for people in Japan. (Thank you, Yoko!)

I hope the seeds in my illustration will bring a little bit of hope and happiness to them.

Let's plant the seeds of hope for our bright future! ...The link to Yoko's blog

先週、東京でサロンをやっている親しい友人に、彼女のサロンで今回の地震と津波の被災者の方のためにチャリティーセールをやるので、イラストを描いて欲しいと頼まれました。私の才能を今の日本の方たちのために使う機会を与えてもらい、とっても感謝してます。（若林さん、どうもありがとう〜！）

このイラストの種たちが、今大変な状況の中にいる方々に温かな気持ちと希望を運んでくれますように。

新しい未来に向けて、新たな希望の種を蒔こう！ ...若林さんのブログのリンク