The space in between

In our parking lot, Maya notice an orange flower growing out of a space between the boards of a wooden fence. She asked me " Where is the flower growing from?". Without questioning, I answered "From the garden next door.". She was still curious, but a little afraid to peek into the space. So I peeked into it instead. There was a very dark and narrow space between our fence and our neighbor's fence. It was somewhat mysterious. I felt like there is a magical world existing behind the fence that Grownups will never imagine... And the flower grows out of the world to indicate us to notice and see beyond what we see.

うちの駐車場で、マヤが板張りの塀の隙間からオレンジ色の花が一輪伸びているのを見つけ、「このお花どこから伸びてきてるの？」と聞いてきました。私は、「お隣のお庭からだよ。」と当然の事として答えました。マヤは、興味津々でその隙間を覗きたいようでしたが、怖がって私の後ろに隠れました。そこで、私が代わりに覗いてみると、そこにはうちの塀とお隣の塀に囲まれた狭くて暗い空間がありました。お隣の明るいお庭が見えると思っていた私の予想に反して見えたその暗い空間が、なんだかミステリアスに思え、そこは秘密の世界に続いている入り口のように思えてきました。大人は常識に縛られていて、そんな所を覗こうなんて思いもしませんが、子供の好奇心に触れると、もっと心を柔軟にしなくちゃと思います。そのオレンジ色の花は、そんなことを私たちに教えてくれようとしていたのかもしれないですね。