I make sketches whenever I find something inspiring and touching. Those moments filter through my mind and create a small world in my sketch book.

何気ない日常の中で心が温まることを見つけた時、スケッチブックに描きとめるようにしている。そのできごとは、私の心を通って想像の世界で生き続ける。



Monday, April 7, 2014

Sleeping together


Hanna had her first birthday last month! On her birthday, Maya was very excited and proudly telling everyone in the school about it. She was holding and kissing Hanna for a whole day. But, toward the end of the day, her mood was getting bad. When we were eating the birthday cake, Maya started to act out and be sulky. It was easy to figure out that deep in her mind, she is very jealous about Hanna… Then, before she went to bed, she asked us if she can sleep in our bed just tonight. So we slept four of us all together in the bed. Maya was so satisfied and slept well in-between Mama and Tata.

早いもので、先月ハナは1歳のお誕生日を迎えました。ハナのお誕生日当日、マヤはとっても張り切って学校中に言いふらしていました。一日中、自慢そうにハナを抱っこして、キスしまくって。ところが、夜になってからマヤの雲行きが怪しくなりました。ハナのためのケーキをみんなで食べていると、なんでもないことで泣いたりふてくされたり。でも、心の中にあるハナに対するヤキモチをどうしたらいいか分からないからそうなってしまったようです。そして寝る前に、「今日だけで良いからママとタタ(ポーランド語でパパの意味)のベッドで寝て良い?」と言い出しました。こんなお願いは今までした事のない子でしたが、その日は満足そうに私たちの間でぐっすりと眠りました。

2 comments:

  1. I sounds like Maya did very well, I can't believe a year has passed. At least you saw that she seemed proud of her little sister, very sweet. I wish you some peaceful nights :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, time flies! Hanna started to walk now.
      Since then, Maya wants to sleep with us every weekend… We decided just one night a week. She is looking forward to it!

      Delete