Wink

Maya learned that winking is what cute girls will do, because cute characters from Japanese animation often do winking. But when she wink, one eye closes and the other eye becomes very thin. She asks me "Am I cute?" I answer, "Yes, you look really cute!" But she looks really funny!

日本のアニメやキャラクターがよくウィンクしているのをみて、かわいい女の子はウィンクものだとマヤは思っているようです。でもマヤのウィンクは、片目を閉じて、もう一つの目も細くなって閉じちゃいそうになります。「マヤ、かわいいでしょ？」って聞かれて、「とっても可愛いよ！」って答えているけど、、、とっても面白い顔です！

Creative Process

I love creating stories, as well as images. Creative process is quite interesting, when I think of it. I don't work hard to create stories. When I come up with some characters, I place them on a small stage-like place in my mind and leave them there for a while. I wait until they make a story by themselves. I feel like I'm just watching them how they act. If I force them to act, it doesn't go good. Patiently, I just need to let them create a story. Then what I do is to sketch them on paper.

私は絵を描くのも好きですが、お話を作るのも同じぐらい大好きです。どうやってお話を作るのか？考えてみると不思議なプロセスです。登場人物が決まったら、その子たちを私の頭の中にある小さなステージのような場所に置きます。そして、ほったらかしにして、その子たちがそこで動き出すのをひたすら待ちます。私が無理やり動かしたりするとうまくいかないので、根気よくその子たちがどんなことをやりだすのかを観察して、私の仕事はそれを紙に書き取るだけです。

Magnolia

In San Francisco, there are so many flowers blooming even in winter. Especially in Golden Gate Park. Among them, the most outstanding one is Magnolia. Large and white flowers are so beautiful. The tree is relatively thin in relationship with the size of its flowers and buds. But it looks light like snow. She must be the queen of winter flowers.

ここサンフランシスコでは、冬でもたくさんの花が咲いています。特にゴールデンゲートパークの中には、数えきれないほどの花が咲いています。その中でも際立って美しいのはマグノリアです。大きな白い花がとってもきれい。木自体は細いのですが、つぼみと花は釣り合いがとれないくらい大きいのです。でも重さは感じさせず、雪が積もっているように清楚です。この花が冬の花の王女さまに違いないと思いました。

Maya's Dog, Lady

Maya's dream is to take a walk with her own dog. But we have two cats at home, so it won't come true for a while.
She got a stuffed animal dog, Lady (from Lady & the Tramp) from Santa last Christmas. Since them Lady is her dog. Lady is treated differently from rest of her dolls. She has her own bed and bowl. The other day, she tied a rope on her collar and went to take a walk outside, though she doesn't walk... Maya made her dream come true!

マヤの最近の夢は、自分の犬とお散歩に行く事です。でも、うちには２匹の猫がいるので当分かないません。
クリスマスにサンタさんから「わんわん物語」のレイディーのぬいぐるみをもらいました。それから、レイディーはマヤの犬になり、他のぬいぐるみとは違う扱いを受けています。レイディー用のベッドとお皿もあります。この前、レイディーの首輪に縄をつけて、外にお散歩に行きました。（歩きませんが、、、）マヤは自分の夢を見事に叶えたのでした！