All in One

Maya had been in a bad temper forever the other day. Any words I said didn't help. So I said, "Mama doesn't like your angry face!". Then, Maya took my words so seriously and started to cry, of course... She said, "Mama doesn't like Maya..."

So I explained, " I love Maya. Angry Maya, Crying Maya and smiling Maya... I love everything, because all are Maya!" That made her so happy!

この間、マヤがご機嫌斜めで、何を言ってもだめで私もイライラして、「ママは怒ってる顔は嫌いよ！」と言いました。そうしたら、マヤはその言葉を真剣に受け止めてしまい、メソメソ泣き出して、「ママがマヤのこと嫌いって言った〜！」と言い出しました。

だから、「ママはマヤが大好きよ。怒っているマヤも泣いているマヤもニコニコマヤも。全部好き。だって全部マヤだから、、、」というと、とてもうれしそうな顔をしました。

Job

I'm so busy with my part-time job and a design freelance job these days. I'm very happy and appreciate that I got this design job, but at the same time, I'm so preoccupied with my work that I'm loosing the sensibility to feel small things around me. It is contradiction. Because I need the sensibility in order to create good design.

Being a full-time mother is the greatest job in the world. Mother's job is to come down to child's point of view and to see and feel small happiness around us, as same as children do. I really believe that our society needs the sensibility, instead of being preoccupied with thoughts and anxiety inside our heads.

只今、パートとデザインのフリーランスで大忙しの私です。やっともらえたフリーランスの仕事なので、とってもうれしいし感謝しているんですが、あまりの忙しさに小さな発見やワクワクする心をなくしてしまっている自分に気づきます。いいデザインを創り出すにはこういった心がなくてはできないので、全く矛盾しています。

そう思うと、専業お母さんって世界一素晴らしい仕事だと思います。お母さんは子供の目線に下がって私たちの周りにある小さな幸せたちを見つけたり感じたりするのが仕事ですから。私たちの社会では、こんなものは邪魔なものと考えられていますが、本当にそうかな？頭の中だけであれこれ考えたり悩んだりする事の方がよっぽど価値のない事だって思うんですけどね。

Happy Valentine's Day!

It's been very nice weather for a month or so in San Francisco. So I all forgot that it is still winter. Today rain came back. Real spring is not here yet.

I hope you all warm up with LOVE around you on Valentine's Day!

約１ヶ月ほど春のようないい天気が続いていたので、すっかりまだ冬である事を忘れていました。今日は雨模様。本物の春はまだですね。

LOVEに包まれてた暖かいバレンタインデーになりますように！

Aura

We went to have lunch with one of my friends from my animator days. She has worked for many famous animation studios for many years. She is an established CG animator by now.

When Maya met her for the first time, she immediately fell in love with her! I guess my friend looked different from any mothers she has ever seen. My friend was well dressed up on her high-heel with pretty make-up, so she must have Princess Aura around her! I realized I have full of Mother Aura around me....

私のアニメーター時代の友達とランチしてきました。彼女は、たくさんの大きなアニメーションスタジオでキャリアを積んで、今ではかなりの実力のあるCGアニメーターになりました。

マヤが初めて彼女にあった時、一目で彼女を好きになりました。たぶん、いつも見ているママたちとは違い、スカートはいて、ハイヒールはいて、きれいにお化粧していたので、プリンセスオーラを醸し出していたのでしょう。そして、自分が醸し出しているお母さんオーラに、ハッと気づいたのでした、、、