Merry Christmas...

May the peace and joy of Christmas live in your heart all year long.

メリークリスマス！

Hungry, Angry

I think our stomach and feeling are tightly connected. When we are full, we feel good and happy. but when our stomach is empty, we feel terrible! Children don't understand this relationship inside them. So most of the time, trouble will start when they are hungry!

In Maya's case, she refuses to eat, when she is so hungry and upset... It is so hard to make her eat the first one bite! After fighting a bit, she finally starts to eat. When her stomach smiles, Maya smiles, too!

私たちの胃袋と感情って親密な関係にあると思うんです。お腹いっぱいだと幸せになるし、お腹ぺこぺこだとついついネガティブになりがち。この関係を子供たちは全く理解していないから、大体けんかになるのはお腹すいている時ですよね。

マヤの場合、お腹がすいてぷんぷんし出すと、食べる事を拒否するので困っています。初めの一口を食べさせるまでが大変！意味のないけんかの後、やっと食べ始め、胃袋がニッコリすると、マヤもニコニコし始めます。

Dear Santa

Maya is counting down for Christmas to come for the first time in her life. This year, she fully understands what Christmas is about. Well, just as the day Santa Clause will bring a present...

When I was a child, my mother told me to put a letter to Santa on the window. I remember I used to put a letter on the window and wait for Christmas. So Maya is doing the same now.

Next several years are so precious time for my family. We can purely enjoy Christmas. Someday when she ask me "Is there really a Santa Clause?", I want to read her my favorite essay about Christmas.

マヤは、今年初めてクリスマスというのが何なのか理解して（サンタさんが、プレゼントを持って来てくれる日という意味ですが、、、）クリスマスが来るのを心待ちにしています。

私が子供の頃、母がサンタさんにお手紙を書いて窓に貼っておけば、プレゼントを持って来てくれるよと教えてくれたので、毎年そうしてクリスマスを待っていました。マヤも今同じ事をしています。

これからの数年間は、私たち家族にとって、純粋にクリスマスを楽しむ事のできる貴重な時間だと思います。そして、マヤが「サンタさんて本当にいるの？」って聞いてくる日が来たら、私の大好きなこのクリスマスのお話をしてあげようと思います。

Ballet

Maya has started to take ballet lessons since September. She loves it! Usually she gets really shy with new people and place, but she didn't have any problem to jump into the class from the beginning. Even though she understand little English, she is following what the teacher says somehow! She learned how to bow in Ballet. She is so proud to show me what she learned in the class. She put a wrong leg in front, though....

マヤは、９月からバレエ教室に通っています。大好きみたいで、普通だったら新しい場所や人に会ったりすると恥ずかしがっちゃって私から離れられないのだけど、今回は初めからすんなりとクラスになじむ事ができました。英語もほとんど分からないくせに、何とか先生の指示に従っているし感心します。バレエのお辞儀の仕方を覚えたので、誇らしげに見せてくれました。ちょっとお姫様気分みたいです！違う方の足が、前に来ちゃってるんですけどね。