Kaleidoscope

When we went to Sunday mass in the church, Maya took her small kaleidoscope with her. That church has many beautiful stained grass. Maya looked at them through her kaleidoscope and got so excited. I looked through it, since she insisted. The world was 100 times more beautiful than realty!
Children are the experts to find the way to look at the world from a different perspective!

日曜日に教会に行くとき、まやはおもちゃの小さな万華鏡を持っていきました。その教会には、とっても素敵なステンドグラスがたくさんあるので、まやは万華鏡でのぞいてみて大興奮していました。見ろ見ろとうるさいので私ものぞいてみると、そこには現実より１００倍素敵な世界が広がっていました。子供は世界を違う角度からみる方法を発見する天才です。

Mom's smell

The other day, Maya was laying with a cushion on the sofa. Suddenly, she came to me and said excitedly, "This cushion has Mom's smell!" Then, I remember I used the cushion to raise my head last night, since I had suffered from severe cough for a few days. She smelled my hair and said, "Yes, it is Mom's hair smell!"
I was amazed how she remember the smell of my shampoo and at the same time I felt shy. I guess I'm a real mother after all!

この間、まやがクッションを枕にしてソファーの上で寝転んでいました。そして、突然嬉しそうに「このクッション、ママの匂いがする〜！」と言ってやってきました。そういえば、ここのところ咳が酷かったので、このクッションを使って頭を高くして眠ったのです。まやは私の髪の毛の匂いをかいで、「そうだよ！ママの髪の毛の匂い！」といいました。
私は、まやは私のシャンプーの匂いを覚えていた事にとっても驚き、同時になんだかくすぐったい気持ちでした。何だか、本当のお母さんであることの認定証をもらったようです！

The Harvest Moon

In Asia, people celebrate the full moon in autumn. Maya learned at her Japanese After school that September 30 is the harvest moon this year. She wished the day will be nice weather without typical fog in San Francisco. Yes, it was a gorgeous day and we saw a beautiful full moon! It was so big and bright. We sang a moon song in Japanese and looked at the moon through a binocular. We appreciate this special night given by nature and enjoy the bright moon light.

まやが日本語のアフタースクールで、今年の中秋の名月は９月３０日だと教えてもらい、「その日は天気がよくなりますように！」とお祈りしていました。すると、ずっと続いていた霧が晴れてとっても良いお天気になり、大きくて立派な十五夜お月様を見ることができました。まやと「でーたー、でーたー、つーきがー」と振り付きで歌い、双眼鏡でじっくりと観察しました。自然が私たちにくれた特別な夜に感謝して、電気を消して月の光を楽しみました。