News: Creators for Japan

An arts & crafts show called Creators For Japan will be held in SF Japan Town this weekend (4/30 and 5/1). The goal is to raise money through art and crafts sale for relief efforts to assist the victims of Japan's catastrophic earthquake, tsunami and nuclear emissions. 100% of all net proceeds will be donated to Artists Help Japan Fund with Mercy Corps.

I donated some of my products from Chiaki's Orchard. I'll also donate this hand-stamped bags and cards I've just finished! Please swing by, if you happened to be in SF!

今週末(４月３０日、５月１日)、サンフランシスコの日本町で、Creators For Japanというアート＆クラフトショーが開催されます。今回の東日本大震災、津波、原発の事故の被災者の方々のためのチャリティーイベントです。１００％の収益は、Mercy Corpsの協力によるArtists Help Japan Fundに寄付されます。

私もChiaki's Orchardからカードと、消しゴムはんこで作った、できたてホヤホヤのトートバッグとカードで協力させてもらう事になりました。

日本町のお買い物の際にでも、覗いてみてくださいね！

Medicine

Maya had been sick for a week. The hardest part for me when she is sick is to give medicine to her. It used to take 3 hours until she agrees to take Tylenol... Now, with help of Elmo, it became a little easier. Since she watched one of the Sesame street videos called Elmo visits the doctor, Elmo became her best friend when she is sick.

Using Elmo doll, I need to do a little play for Maya to take medicine. All other dolls cheer her while she takes medicine from Elmo.... It is annoying, but it works. So I need to do this play every time she takes medicine.

I'm SO glad that Maya recovered!

この一週間、マヤが病気で寝込んでいました。大変なのはマヤに薬を飲ませる事。以前は、スプーン一杯の薬を飲ませるのに、３時間ぐらい説得しなければならなかったのですが、今はエルモに少し力を借りて少し楽になりました。Elmo visits the doctorというセサミストリートのビデオを観てから、病気になった時の親友はエルモになったのです。

薬を飲むとき、エルモの人形を持って私がちょっとした劇をしなくてはなりません。そして、他の人形たちが応援に駆けつけ、エルモがあげるお薬が飲めたらみんな大喜びするというストーリーの。とっても面倒くさいけど、これやると飲んでくれるので毎回やってます、、、

とにかく、マヤが元気になってくれてうれしーです！

Love & Peace Inside

I found a nice song on YouTube. It is sung by a Japanese popular pop group called SMAP. I wish if they are better at singing... But the lyric is so nice.

Love & Peace Inside? (The link to YouTube)

"So many people wish peace in the world, but why don't people end wars?"

Right after we talked about it, we started a fight for a trifling matter.

Then, we were so upset that we stopped talking to each other.

We don't look like the ones who wish peace in the world.

We realized that our hearts are our world.

Our world that never stop fighting is the reflection of our hearts that never stop fighting.

If I change myself for better, the world will change for better, too.

We can bring peace to the world like that, in the way that nobody has ever imagined.

I'm going to change myself and I promise myself that I'll become the one who never have a fight for a trifling matter.

So I'll always ask myself,

"Do I have Love & Peace inside me?

ユーチューブで、スマップ＋槙原コンビの曲を見つけました。”世界でひとつだけの花”も大好きですが、この曲も素晴らしい！スマップにもうちょっと歌唱力があったら、、、と思ってしまいますが、この曲なら許しましょう！

Love & Peace Inside? （ユーチューブのリンクです）

Cafe

We had a trip to Chicago for my husband's family gathering last week, for the first time in 2 years. Me and my husband made a brief visit to the cafe run by my younger brother-in-law. I've known him since he was a little boy. So it is amazing to see he is a musician, a father of a 2 year-old son and a cafe owner!

Cafe Mustache is very cool and fun place to have a cup of coffee. They also have live performances by local and national musician every weekends.

He and his wife inspired me a lot that it is possible to make living by what you really want to do, by hardworking and being creative.

２年ぶりに旦那の家族に会いにシカゴに行ってきました。今回は、１年前にオープンした義理の弟のカフェに立ち寄る事もできました。義理の弟の事は、彼が子供のころから知っているので、ミュージシャンで、一児の父で、カフェのオーナーでもある今現在の弟に会うのは不思議な感じがしました。

カフェ　マスタシュは、とっても居心地の良い、とってもおしゃれな場所でした。週末には、ローカルのバンドなどがライブ演奏をするそうです。

一所懸命頑張って、少しばかりの想像力とアイデアさえあれば、自分のやりたい事をやって生きていくことは可能だということを、義理の弟とその奥さんの働く姿を見て確信しました。

Dzia Dzia

My father-in-law was visiting us from Chicago for a week. He is very quiet and not so social. So I was afraid that Maya will get really shy in front of him. But, in contrary, Maya had been so friendly to him from the beginning! She hugged Dzia Dzia (Grandpa in Polish) and sit on his lap....

When Babcia (Grandma in Polish) visited us, it took a while for Maya to be friend with her, even though Babcia is very friendly and cheerful... Maybe Dzia Dzia's quiet nature made her feel secure? Anyway, Dzia Dzia had a great time here!

シカゴにいる義理のお父さんが一週間程遊びに来ました。お父さんは、とっても口数が少なく、ちょっと近寄りがたい感じなので、マヤが懐かないのではないかと心配でした。ところが、初めからジャジャ（ポーランド語でおじいちゃん）にべったり。抱きついたり、膝に座ったり、、、普段そういうことをしない子なので、びっくりです。

バブシャ（ポーランド語でおばあちゃん）はとっても明るくて子供の扱いが上手な人なのに、懐くのにとっても時間がかかりました。ジャジャのおとなしい性格が、マヤに安心感を与えたのか謎ですが、ジャジャはとっても喜んでいました。