Packing

Tomorrow, we are leaving for Japan for 3 weeks. This is not Maya's first time trip to Japan, but I can see this time she is fully aware that she is going. Since last week, she couldn't wait to pack her suitcase. Finally today, she did. Her small suitcase is packed with unnecessary stuff (?) and she is ready for the trip!

I'll post more when I return from the trip!

明日から３週間日本に行ってきます。マヤは前にも何度か日本に行った事がありますが、今回は、日本に行くんだということがちゃんと理解できているようです。先週から、荷造りをするのを待ちに待っていて、やっと今日自分の小さなスーツケースに旅行には全く不必要なものばかり詰め込み（？）準備万端のようです！

この続きは、旅行から帰ってきてからポストしますね。

Killing

We checked out a book called The Watcher - Jane Goodall's life with chimps from the library. The story of the life of Jane Goodall is inspiring and the illustration is beautiful. We were enjoying to read it for a good night story. There is a one page talking about massacre of wild chimpanzees and a picture that a hunter points a gun to a baby chimpanzee held by a mother. After reading, Maya started to cry and say, "I'm so sorry for a baby chimp!" It took a long time to calm her down.
Then I thought, "How should I explain to her that we kill not only animals but each other?" Should I teach her that human is cruel and we cannot do anything about it? Or we, grown-ups, should learn from children that human is naturally caring and compassionate being and we should notice how terrible mistakes we are making. I agree with the latter one.

The Watcher - Jane Goodall's life with chimpsという本を図書館で借りてきました。Jane Goodallさんの人生を綴ったお話はとっても感動的で、イラストレーションもとても素敵です。その本を寝る前にマヤに読んでいました。絵本の中で１ページだけ、野生のチンパンジーの乱殺について描かれている箇所がありました。密猟者が、お母さんチンパンジーに抱きかかえられている赤ちゃんチンパンジーに猟銃を突きつけている絵でした。読み終わると、マヤが「赤ちゃんがかわいそうだよ〜！」といって、おいおいと泣き出して、落ち着くまでにずいぶん時間がかかりました。
そして、疑問がわいてきました。人間は動物だけじゃなくて、人同士殺し合っているという事をどう説明したらいいんだろう？「人間は残酷な生き物だからどうしようもないんだよ。」と教えるべきなんでしょうか？それとも、私たち大人が、子供たちから「人間は本来思いやりのある優しい生き物なんだ」ということを教えてもらって、私たちが重大な間違いを犯しているということにでしょうか？私は後者であると強く思います。