Waking up

Maya's school starts very early and waking up is struggle for us. I need to call her many times until she gets up from bed. At first, I just call her. Second time, I take her blanket off. Then, she curls up her body, cover her with the blanket again and sleep.... Third time, our cat goes to her and meows. Maya opens her eyes and pet the cat for a while. Finally, she comes out of the bedroom!

マヤの学校が朝早く始まるので、毎朝時間通りに起きるのは至難の業です。ただでさえ忙しい朝なのに、何度も起こさなければ起きてきません！初めは、「朝だよ！起きなさ〜い！」と呼びます。二回目は、お布団をはがします。でも、直ぐに体を丸めて布団を自分でかけ直し、また寝てしまいます。三度目は、猫が起こしにいきます。すると、目を覚まし、少しの間猫をなでてまったりして、やっとのことで、食卓にやってきます！

Sunglasses

Suddenly, serious winter came to San Francisco today. But, until this weekend, it's been like spring!
We enjoyed warm weather and went to walk in our neighborhood a few days ago. Maya borrowed sunglasses from my husband and enjoyed the world through the sunglasses. For kids, the orange world looking through sunglasses is so magical. She was excited to see everything around her, like a newborn baby.
We can find so much magic in our world!

今日、突然本格的な冬がサンフランシスコにやってきました。先週末までまるで春のような陽気が続き、２、３日前にも家族で近所の散歩を楽しみました。マヤは主人のサングラスを借りて、サングラス越しに見える世界を楽しんでいました。子供にとって、サングラス越しのオレンジ色の世界は魔法です。新生児が初めてみる世界のように、マヤにとって周りのものすべてが新鮮に映ったようです。
こんな風に、私たちの直ぐ近くに魔法はあるんですね。

Acorn

We went to Big Basin during winter break. Of cause, I was amazed by Giant Red Woods, but also variety of acorns on the ground, as I saw my mother-in-law and Maya were picking them up. Each ones have their own personalities. Fat one, skinny one, curry hair one and one that lost his hat.
Like babies, they are cute and give us so much joy, even they are so tiny. And like babies, they know that they all are special and only one.

冬休みにBig Basinに行ってきました。いつもながら、レッドウッズの大木は圧巻でしたが、今回は地面に落ちている色々な種類のどんぐりに興味を持ちました。義理のお母さんとマヤが集めたどんぐりは、太っちょがやせっぽち、くるくるの巻き毛のや、帽子をなくした子、と様々。
赤ちゃんと同じで、とってもかわいく生命力に満ちあふれ、自分の命がとっても特別で世界でたったひとつだとわかっているんだって個性的な顔をみて思いました。

Point shoes

Happy New Year!
I had a really nice time in Holiday season. We took Maya to the Nutcracker performed by SF Ballet. It was her first Ballet concert in her life. She just loved it and danced the entire show, watching the Nutcracker ballet on YouTube at home.
She adores point shoes, of course. Her soft ballet shoes didn't work well, but her sneakers are hard enough to stand up on her toes!

Best wishes for 2012!

明けましておめでとうございます。
私は、とても楽しい年末年始を過ごしました。クリスマスイブにサンフランシスコバレエの“くるみ割り人形” にマヤを連れて行きました。予想通りマヤはステージの虜になり、家に帰ってからもYouTubeのくるみ割り人形のバレエのビデオを見ながら、初めから終わりまで踊り通しました！
もちろん、トーシューズに憧れ、柔らかな自分のバレエシューズでは真似ができなかったので、固いスニーカーを持ち出しつま先立ちをしてポーズを決めていました。

今年もよろしくお願いします。