After Rain

It's been dry winter this year in San Francisco bay area. But Finally now we are having a few rain storms.
After the first rain storm, I went to Golden Gate Park for walking. And I found one tropical plant grew up so tall in this one week. Before the rain, they were trimmed so short, almost to the ground. But now they are taller than me! What a power! It looks like stretching their arms to the sky to enjoy the sunny day.

今年のサンフランシスコの冬は雨が少なく、夏の水不足も心配されていますが、今頃になってやっと雨が降りました。雨が続いた後、ゴールデンゲートパークにウォーキングに行きました。そこで、雨の前には根っこに近いところまで刈ってあった熱帯の植物が、私の背よりも高く伸びているのを発見！この一週間でそんなに伸びるなんてすごい！！まるで暖かい日差しを満喫して伸びをしてるみたい。

Computer

My computer got sick last week and I needed to take it to the store for repair. After picking up Maya from  school, I explained to her that we need to go to the computer store. I said, "Without my computer, Mama cannot work and will be in trouble, so we need to go to the store right now..." But she seemed rather happy and said, "It's ok. If no computer, we can play together more and watch videos together...!"
That's right. It is not going to be the end of the world. Though the computer is a very important tool to create my works, I can do many things just with imagination and joy.
Sometimes, it is good to give a computer and my mind a break.

先週、コンピューターの調子が悪くなり修理に持っていきました。マヤを学校に迎えに行った後に行かなければならなかったので、「コンピューターがないとお仕事もできないし、ママ困っちゃうんだ、、、だから今から直してもらいにいかなくちゃなの。」と説明しました。すると、ちょっとにんまりして、「いいじゃない。それならマヤと遊べるし、一緒にビデオもみれるし、、、」
そうか。そんなに心配する事もないか。コンピューターは作品を作るのにとっても重要な道具だけど、想像力とワクワクする心さえあれば何でもできるんだ。コンピューターが何日かなくたって世界の終わりではないよな〜！
たまにコンピューターが故障するのもいいことです。いっぱい働いてくれてるコンピューターと疲れている私の心に休養をくれました。

Family Hug

Maya told us, "Let's do Family Hug!". So three of us hugged together in one morning.
This is my favorite hug. Because it'll give me indescribable power to believe we can go through any difficult moments together.

ある朝、マヤが「ファミリーハグしよう！」と言い出しました。だから三人でぎゅ〜っと抱き合いました。
これが私の一番好きなハグです。ぎゅっとすると不思議な力が湧いて来て、どんな大変な事も乗り越えていけるって気がしてくるから。